il·le·gi·tim [ˈɪlegiti:m, ɪlegiˈti:m] ΕΠΊΘ
1. illegitim (unrechtmäßig):
2. illegitim (unehelich):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der UN-Sicherheitsrat erklärte die Wahl für „null und nichtig“ und die daraus hervorgegangene Übergangsregierung für illegitim.
de.wikipedia.org Dieses Urteil wurde von den Sklavereigegnern als illegitim bezeichnet und der Richter des Amtsmissbrauchs bezichtigt.
de.wikipedia.org Da weit weniger als die Hälfte der Abgeordneten überhaupt anwesend waren, wird diese Abstimmung heute als illegitim angesehen.
de.wikipedia.org Dabei ist die legitime Bestäubung siebenmal erfolgreicher als die „illegitime“.
de.wikipedia.org Des Weiteren ist also eine Unterscheidung zwischen legitimen und illegitimen Formen der politischen Partizipation möglich und findet in der Partizipationsforschung Anwendung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ludwiggalerie.de 1801 wies Friedrich Adolf seinem Sohn, Maximilian Friedrich Graf von Westerholt-Gysenberg, und dessen Gemahlin, Friederike Karoline von Bretzenheim, eine illegitime Tochter des bayerisch-pfälzischen Kurfürsten Karl Theodor, die Burg als zu pachtendes Landgut und Familiensitz zu.
[...][...]
In 1801 Friedrich Adolf assigned the castle as a leased manor estate and family domain to his son Maximilian Friedrich Graf von Westerholt-Gysenberg and daughter-in-law Friederike Karoline von Bretzenheim, the illegitimate daughter of the Bavarian-Palatinate elector Karl Theodor.
[...][...]
www.anti-spyware-101.com Sie sind extrem schwer zu entfernen, so dass das beste, Sie tun können, um jeden Preis vermeiden KeygenGuru ist und versuchen nicht illegitim Programme zu knacken.
[...][...]
They are extremely difficult to remove so the best you can do is AVOID KeygenGuru at all costs, and do not try to crack illegitimate programs.
[...][...]
www.madame-royale.de Aus Memoiren der Baronin Oberkirch wurde die Annahme abgeleitet, bei der Dunkelgräfin könnte es sich in Wirklichkeit um Sophie von Botta gehandelt haben, einer illegitimen Tochter des österreichischen Kaisers Joseph II.
[...][...]
From memoirs of the baroness Oberkirch the acceptance was deduced, with the Dark Countess it could have concerned in reality Sophie von Botta, an illegitimate daughter of the Austrian emperor Joseph II.
[...][...]
www.oracdecor.com Und ein weitverzweigter, teilweise illegitimer Stammbaum ist nur Teil der schmutzigen.
[...][...]
And a complex, partially illegitimate family tree is just part of the dirty intrigue.
[...][...]
www.attac.org Wir fordern außerdem die Rücknahme sämtlicher ürzungsmaßnahmen der vergangenen Jahre, die Streichung aller illegalen und illegitimen Schulden, eine strenge Regulierung und Besteuerung der Finanzmärkte sowie eine europaweit koordinierte Vermögensabgabe.
[...][...]
We demand a repeal of the austerity measures of the last years, the abolition of illegal and illegitimate debts, strict regulation and control of financial markets as well as a European coordinated capital levy.
[...]