γερμανικά
αγγλικά
I. hoch·ge·sto·chen ΕΠΊΘ μειωτ οικ
1. hochgestochen (geschraubt):
- hochgestochen
- highbrow μειωτ
- dieser Autor schreibt einen sehr hochgestochenen Stil
- this author has a very highbrow style
2. hochgestochen (eingebildet):
- hochgestochen
- conceited μειωτ
- hochgestochen
- stuck-up μειωτ οικ
II. hoch·ge·sto·chen ΕΠΊΡΡ
- hochgestochen
- in a highbrow way [or manner]
αγγλικά
γερμανικά
- highbrow speech
- hochgestochenes Gerede οικ μειωτ
- pretentious (pompous) manner, speech, style
- hochgestochen οικ μειωτ
- ornate μειωτ language, style
- CH, A meist hochgestochen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Hauptargument dabei war der mangelhafte Sprachgebrauch seiner Zeit, nämlich reduzierte Metaphorik und ein prätentiöser und hochgestochener Stil, der sinnlose Worte erzeugt, die das Ergebnis mangelnder Klarheit des Denkens sind.
de.wikipedia.org In anspruchsvoller Umgebung blendet er mit en passant aufgeschnapptem Halbwissen, verschnörkelten Satzkonstruktionen und hochgestochener Wortwahl.
de.wikipedia.org Sie sind nicht hochgestochen und sie spielen im politischen Leben eine bescheidene Rolle.
de.wikipedia.org Die schrittweise Abschaffung dieser Fehlentwicklungen mit konkreten sofort einsetzenden Einzelmaßnahmen ist hierbei besser, als hochgestochene Ziele (Utopien wie ewigen Weltfrieden).
de.wikipedia.org Er sei „eine kunstgewerbliche Banalität mit hochgestochenen Dialogen, expressiver Bildsprache und exaltierten Hauptdarstellern“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hangar-7.com Hört sich hochgestochen an, lässt sich aber ausgesprochen simpel-lecker genießen.
[...][...]
It may sound very highbrow, but in actual fact is simple and enjoyable.
[...]