DORTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

dor·tig [ˈdɔrtɪç] ΕΠΊΘ προσδιορ

dortig

local

die dortigen Verhältnisse kennen

to know the local situation [or the situation there]

für dortige Verhältnisse

for the local circumstances

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch sein Wissen und handwerkliches Können konnte er die dortigen Minenanlagen mit hoher Effektivität über drei Jahre betreiben.

de.wikipedia.org

Es hat sich ebenso wie das Vorderwälder-Rind den dortigen Verhältnissen hervorragend angepasst.

de.wikipedia.org

Es fanden sich Reste von Werkstätten, und die dortige Straße scheint mit einer Porticus versehen gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1988 schloss er seine dortige musikalische Ausbildung mit Auszeichnung und einer Goldmedaille ab.

de.wikipedia.org

Da sich der Verlagssitz nach Kriegsende in der sowjetischen Besatzungszone wiederfand, unterlag er den Zulassungsbestimmungen der dortigen Militärbehörden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der struktur- und ordnungspolitische Fonds unterstützt den Erfahrungsaustausch mit lateinamerikanischen Ländern mit vergleichbaren gesellschaftlichen Strukturen, um von erfolgreichen Beispielen aus den dortigen Bildungssystemen zu profitieren.

www.giz.de

The Structural and Regulatory Policy Fund promotes the exchange of experiences with Latin American countries that have comparable social structures in order to benefit from successful examples of local educational systems.

www.giz.de

Da blogge ich mir seit 2004 die Seele aus dem Leib, da schlage mir die Nächte vor meinem Laptop um die Ohren, da fahre jedes zweite Wochenende nach Berlin um über das dortige Nachtleben zu berichten, da schockiere ich meinen Chef mit meiner Kündigung um gänzlich nach Berlin ziehen zu können – und was ist?

zoe-delay.de

Since I've been blogging since I 2004 the soul from the body, suggest me the night before because my laptop around the ears, go there every other weekend to Berlin to report on the local nightlife, I schockiere my head with my Notice to draw entirely to Berlin can – and what is?

zoe-delay.de

Auf Initiative eines Kieler Studienfreundes übersiedelte Ernst Manheim im Herbst 1923 nach Kiel, wo er sein Studium der Philosophie an der dortigen Christian-Albrechts-Universität 1923/24 bis 1924/25 fortsetzte, daneben aber auch soziologische Lehrveranstaltungen bei Ferdinand Tönnies (1855-1936) besuchte.

agso.uni-graz.at

In autumn 1923, at the suggestion of a fellow student from Kiel, Ernst Manheim moved to Kiel, where he continued his studies in philosophy at the local Christian-Albrechts-Universität from 1923/24 until 1924/25. At the same time, however, he also took sociology courses with Ferdinand Tönnies (1855-1936).

agso.uni-graz.at

Bild vergrößern (© Deutsche Botschaft Harare) Mit der Förderung einer Brunnenwiederherstellung und Umzäunung eines Gemüsegartens in Höhe von 7.800 Euro (10.200 $) wurde das St. Augustine´s Children´s Home in Penhalonga unterstützt, so dass das dortige Waisenhaus nun mit selbst angebautem Gemüse versorgt werden kann.

www.harare.diplo.de

Enlarge image (© Deutsche Botschaft Harare) The repairs of the borehole and fencing of a vegetable garden of the amount of 7,800 euros ($ 10,200), the St. Augustine's Children's Home was supported in Penhalonga, so that the local orphanage can be supplied with home-grown vegetables.

www.harare.diplo.de

Na denn, nett war es trotzdem und während Janka und Sheila schon auf dem Weg zur Boheme Sauvage waren, klönte ich noch ein wenig mit Marcella über 20er Jahre Partys, ihre Pläne, nach Frankfurt zu ziehen, die Sehnsucht der dortigen Künstlerszene nach guten Partys und Beziehungen über weite Wege…

zoe-delay.de

Na denn, while it was still nice and Janka and Sheila were already on the way to Boheme Sauvage, I klönte a little with Marcella over 20s parties, their plans, to move to Frankfurt, the desire of the local art scene for good parties and relationships over long distances…

zoe-delay.de