γερμανικά
αγγλικά
de·nun·zie·ren* [denʊnˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
αγγλικά
γερμανικά
-
- jdn bei jdm denunzieren
| ich | denunziere |
|---|---|
| du | denunzierst |
| er/sie/es | denunziert |
| wir | denunzieren |
| ihr | denunziert |
| sie | denunzieren |
| ich | denunzierte |
|---|---|
| du | denunziertest |
| er/sie/es | denunzierte |
| wir | denunzierten |
| ihr | denunziertet |
| sie | denunzierten |
| ich | habe | denunziert |
|---|---|---|
| du | hast | denunziert |
| er/sie/es | hat | denunziert |
| wir | haben | denunziert |
| ihr | habt | denunziert |
| sie | haben | denunziert |
| ich | hatte | denunziert |
|---|---|---|
| du | hattest | denunziert |
| er/sie/es | hatte | denunziert |
| wir | hatten | denunziert |
| ihr | hattet | denunziert |
| sie | hatten | denunziert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
1957 wurde er als Kommunist denunziert und, als sich sowjetisches Material bei ihm fand, unehrenhaft aus der Armee entlassen.
de.wikipedia.org Als sich herausstellt, dass sie jüdischer Abstammung sind, werden sie allerdings denunziert.
de.wikipedia.org Dem Publikum werden jüdische Figuren präsentiert, deren sprachlicher Akzent ihre Bemühungen um Akkulturation denunziert.
de.wikipedia.org Er wurde denunziert, festgenommen und zu zehn Jahren Zuchthaus verurteilt.
de.wikipedia.org Sie wurden vielfach denunziert und nicht wenige mussten sich vor Gericht verantworten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.goethe.de Der Medea-Stoff erwies sich als Paradigma für die Ausgrenzung des/der Fremden, des /der Anderen in der Gestalt einer Frau, deren wahrscheinlich frühste Verkörperung sie als Heilkundige und Zauberin zeigte, ehe sie denunziert wurde als Hexe, Giftmischerin und Kindermörderin.
[...][...]
The Medea theme turns out to be a paradigm of the exclusion of the stranger, the Other, in the form of a woman, whose earliest probable embodiment presented her a healer and magician before she was denounced as a witch, poisoner and child-murderer.
[...][...]
universes-in-universe.org Durch die Gestalt der Palme denunziert die Künstlerin die Standardisierung von Landschaften und Städten, deren Straßen von denselben Bäumen gesäumt und die mit demselben Marmor und Granit eingefasst sind.
[...][...]
Through the figure of the palm tree, the artist denounces the standardization of landscapes and cities whose streets are lined with the same trees and paved with the same marble and granite.
[...][...]
www.kz-gedenkstaette-dachau.de Meine Unterhaltung war, dass ich mir mein eigenes Leben erzählte, ich erinnerte mich an meine Festnahme, als ich von meinem Geigenspieler denunziert worden war; sonst sang ich leise alle möglichen Opern- und Operettenmelodien, dann Schlager, und erfand selbst neue Melodien.
[...][...]
All I could do was tell the story of my life to myself, I remembered my arrest, as I was denounced by an adversary; otherwise I softly hummed all sorts of opera and operetta melodies, then hit songs, and even came up with new melodies of my own.
[...][...]
eipcp.net Aspekte der Gegeninformation und Gegenpropaganda nicht zu denunzieren, sondern eher aufzuheben, daneben aber auch mehrere Ebenen der Reflexion einzubauen, die es vermeiden, eine allzu einfache Lösung der Fragen nach dem „Wir“, nach der Macht, nach der Qualität des Gewinnens vor- und einzuschlagen…
[...][...]
not to denounce but rather to enhance aspects of counter-information and counter-propaganda, at the same time building in several levels of reflection which avoid hammering home an all too simple solution.
[...][...]
kritische-kunst.org Von 15 Teilnehmern, hatten sich 13 entschlossen sich mit der Konstruktion der Marionetten als effektivste und geeignetste Form für eine Aktion zu beschäftigen, die den unverschämten Fall denunzieren, bzw. mehr Öffentlichkeit darüber produzieren sollte.
[...][...]
Of the 15 participants, 13 decided to participate in the construction of the marionettes, as they found this the most effective and fitting form of action for denouncing the case of corruption and creating more publicity for the case.
[...]