DAVONZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

da·von|zie·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. davonziehen τυπικ (weggehen):

davonziehen

to move on

davonziehen Prozession

to move off

2. davonziehen ΑΘΛ οικ (einen Vorsprung gewinnen):

[jdm] davonziehen

to move ahead [of sb]

[jdm] davonziehen

to pull away [from sb]

[jdm] davonziehen (Punktdifferenz erhöhen)

to increase the lead

Präsens

ich	ziehe	davon
du	ziehst	davon
er/sie/es	zieht	davon
wir	ziehen	davon
ihr	zieht	davon
sie	ziehen	davon

Präteritum

ich	zog	davon
du	zogst	davon
er/sie/es	zog	davon
wir	zogen	davon
ihr	zogt	davon
sie	zogen	davon

Perfekt

ich	bin	davongezogen
du	bist	davongezogen
er/sie/es	ist	davongezogen
wir	sind	davongezogen
ihr	seid	davongezogen
sie	sind	davongezogen

Plusquamperfekt

ich	war	davongezogen
du	warst	davongezogen
er/sie/es	war	davongezogen
wir	waren	davongezogen
ihr	wart	davongezogen
sie	waren	davongezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Krakenarm, der ihn davonzieht, ist wiederum die Lehrerin, die ihn für seine Träumerei zur Strafe in die Ecke stellt.

de.wikipedia.org

Er konnte in der zweiten Session sogar auf 8:5 davonziehen und zeigte sich unbeeindruckt, als O’Sullivan zum 8:8 ausglich.

de.wikipedia.org

Wird sowohl die Marktdifferenzierung als auch die relative Qualität gesteigert, bezeichnet man diese Strategie als Davonziehen.

de.wikipedia.org

Als Renzolla aber ohne ein Wort des Dankes mit ihm davonzieht, verpasst sie ihr ein Ziegengesicht.

de.wikipedia.org

Erst als Trump von 6:6 auf 9:6 erstmals davonziehen konnte, war die Richtung der Partie vorgegeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch gerade als ich zum Überholen ansetzen will, rappelt er sich wieder auf und zieht davon.

www.uli-sauer.de

But suddenly, just when I am going to overtake him, he pulls himself together and runs away.

www.uli-sauer.de