γερμανικά
αγγλικά
be·mit·lei·dens·wert ΕΠΊΘ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da er betagter aussah als es seinem tatsächlichen Alter entsprach, waren viele seiner Figuren leicht schrullige oder genervte ältere Herren, denen nicht selten auf bemitleidenswerte Weise etwas zustößt.
de.wikipedia.org Da er ihr auch das Gefühl gibt, eine attraktive Frau und keine bemitleidenswerte Behinderte zu sein, schwebt sie im siebten Himmel.
de.wikipedia.org Trotz seiner göttlich aufgesetzten Aufgabe ist er bei den meisten Sterblichen gefürchtet und verhasst und dadurch in seiner schweren Aufgabe eigentlich bemitleidenswert.
de.wikipedia.org Es war ein bemitleidenswerter Anblick.
de.wikipedia.org Man entdeckt in ihr ein eigentümliches Bedürfnis, die menschliche Gestalt niederzuschlagen, sie zu erniedrigen, sie auf ihren tragischsten und bemitleidenswertesten Zustand zurückzuführen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.interfilm.de Manchmal bemitleidenswert, schonungslos oder einfach nur knallbunt, das Programm präsentiert Pornostars als Eltern, Möchtegern Diktatoren und eine metaphorisch-poetische Reise durch den menschlichen Körper.
[...][...]
At times pitiful, brutal or even just brightly coloured, the programme really goes overboard with pornstars as parents, wannabe dictators and a metaphorical-poetic voyage through the human body.
[...][...]
www.filmfest-oldenburg.de Die Yakuza sind wie Relikte aus einer anderen Zeit, lächerlich in ihrer Bedrohlichkeit, bemitleidenswert in ihrer Hilflosigkeit, sich aus dem starren System des Ehrenkodex zu befreien und furchteinflößend in ihrer Menschlichkeit.
[...][...]
The yakuza in this film are like relics of a bygone era, laughable in their threat, pitiful in their helplessness to act despite their rigid code of honor, and frightening in their bare humanity.
[...][...]
www.interfilm.de Mal bemitleidenswert, mal brutal oder auch farbig schillernd, das sind die schwarzen Schafe dieses komischen, tragischen und poetischen Programms.
[...][...]
At times pitiful, brutal or even just brightly coloured, the BLACK SHEEP in our everyday lives make their voices heard, and are elevated to hero status in this funny, tragic and poetic competition program.
[...]