ZWERGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Zwerg(in) <-[e]s, -e> [tsvɛrk, πλ ˈtsvɛrgə] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Zwerg (im Märchen):

Zwerg(in)

dwarf

Schneewittchen und die sieben Zwerge

Snow White and the Seven Dwarfs

2. Zwerg (zwergwüchsiger Mensch):

Zwerg(in)

dwarf

Zwerg(in)

midget

gegen jdn ein Zwerg sein

to be dwarfed by [or a dwarf compared to] sb

3. Zwerg (Gartenzwerg):

Zwerg(in)

[garden] gnome

4. Zwerg μειωτ (minderwertiger Mensch):

Zwerg(in)

[little] squirt

5. Zwerg ΑΣΤΡΟΝ:

brauner/schwarzer/weißer Zwerg

brown/black/white dwarf

Zwer·gin <-, -nen> [ˈtsvɛrgɪn] ΟΥΣ θηλ

Zwergin θηλυκός τύπος: Zwerg

Zwerg(in) <-[e]s, -e> [tsvɛrk, πλ ˈtsvɛrgə] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Zwerg (im Märchen):

Zwerg(in)

dwarf

Schneewittchen und die sieben Zwerge

Snow White and the Seven Dwarfs

2. Zwerg (zwergwüchsiger Mensch):

Zwerg(in)

dwarf

Zwerg(in)

midget

gegen jdn ein Zwerg sein

to be dwarfed by [or a dwarf compared to] sb

3. Zwerg (Gartenzwerg):

Zwerg(in)

[garden] gnome

4. Zwerg μειωτ (minderwertiger Mensch):

Zwerg(in)

[little] squirt

5. Zwerg ΑΣΤΡΟΝ:

brauner/schwarzer/weißer Zwerg

brown/black/white dwarf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während das Rückenfell des russischen Eichhörnchens zurückhaltend grau und voll im Haar ist, ist seine Bauchseite flach und weiß.

de.wikipedia.org

Die vorherrschenden Farben sind Weiß, Schwarz und Rot, die den Himmel, die Hölle und die Erde symbolisieren sollen.

de.wikipedia.org

Die mitgeführte Fahne ist waagrecht gestreift in Rot und Weiß.

de.wikipedia.org

Nur die adaxialen Seiten tragen schmale, weiße Spaltöffnungsbänder.

de.wikipedia.org

Hauptmerkmale dieses vereinfachten Wappens sind die völlige Aufgabe der inneren schwarzen Konturen und – durch erneuten Verzicht auf die geschweifte Form – eine Simplifizierung des Wappenschildes auf einen schwarz-weiß gerahmten Halbrundschild.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit der nächsten Generation von Teleskopen, insbesondere dem European Extremely Large Telescope mit seinem Spiegeldurchmesser von 39 Metern, sollten die Forscher Oberflächenkarten für noch entferntere Braune Zwerge erstellen können – und irgendwann dann auch einmal für junge Gasplaneten anderer Sterne.

www.mpg.de

Researchers should be able to use the next generation of telescopes, in particular the European Extremely Large Telescope whose mirror diameter measures 39 metres, to produce surface maps of even more distant brown dwarfs – and eventually a surface map for the young giant planets of other stars.

www.mpg.de

Zwerg) umfasst Forschungsgebiete aus der belebten und unbelebten Natur.

www.bmbf.de

dwarf) includes research areas in animate and inanimate nature.

www.bmbf.de

Wissenschaftler der Max-Planck-Institute für Astronomie und extraterrestrische Physik sind mit einer Reihe von Projekten an den Beobachtungen beteiligt, unter anderem an der Suche nach Planeten um ferne Sterne, nach Braunen Zwergen ( » gescheiterten Sternen « ) und weit entfernten aktiven Galaxien.

www.mpia.de

Scientists of the Max Planck Institutes for Astronomy and for Extraterrestrial Physics are involved in a number of the survey s key projects, including searches for extra-solar planets, for " failed stars " known as Brown Dwarfs, and for distant active galaxies.

www.mpia.de

Wissenschaftler der Max-Planck-Institute für Astronomie und extraterrestrische Physik sind mit einer Reihe von Projekten an den Beobachtungen beteiligt, unter anderem an der Suche nach Planeten um ferne Sterne, nach Braunen Zwergen (»gescheiterten Sternen«) und weit entfernten aktiven Galaxien.

www.mpia.de

Scientists of the Max Planck Institutes for Astronomy and for Extraterrestrial Physics are involved in a number of the survey's key projects, including searches for extra-solar planets, for "failed stars" known as Brown Dwarfs, and for distant active galaxies.

www.mpia.de

Mit zauberhaften Elfen, lustigen Zwergen, Fröschen und Windrädern gelangen die ersten Sonnenstrahlen in jeden Winkel in Haus und Garten.

www.marianne-hobby.at

With magical elves, funny dwarves, frogs and wind turbines the first spring sun rays reach every corner of your house and garden.

www.marianne-hobby.at