PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die fränkischen Bauern hatten bis dahin Rinder der alten Rotviehrasse gehalten, kleine robuste Tiere, die als Zugtiere und Mistlieferanten dienten.
de.wikipedia.org Verwendet wurden sie als Zwei- bis Dreinutzungsrassen, d. h. als Rassen, die als Zugtiere, als Milch- und als Fleischlieferanten dienen.
de.wikipedia.org Der Angriff wurde abgewehrt, aber die Matabele erbeuteten die meisten der Trekker-Ochsen, überlebenswichtige Zugtiere ihrer Wagen.
de.wikipedia.org Sie diente bis etwa 1952 als Unterstellmöglichkeit für kleinere Leiterwagen, wie sie früher in der Nebenerwerbslandwirtschaft mit Kühen als Zugtiere üblich waren.
de.wikipedia.org Die Baumart war bei den Fuhrleuten verhasst, da ihre Zugtiere durch den Genuss der Früchte starben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.eisenstadt-tourismus.at Bereits in der Zeit des Rokokogartens (um 1750) war hier ein Teich, dessen Wasser mittels einer so genannten "Wassermaschine" durch Zugtiere in die höher gelegenen westlichen Parkteile gepumpt wurde und der Bewässerung des Gartens diente.
[...]
Already in the time of the rococo gardens (around 1750) the pond was there, and water was being moved by means of a so-called "water machine". Draught animals powered the engine that pumped water to the upper regions of the park where it was used to water the plants.
[...]
www.freiburg.de Es ist daher auch in extremen Umgebungen vielseitig einsetzbar, sei es als Last-, Reit- oder Zugtier, aber auch als wichtiger Lieferant von Milch, Fleisch, Wolle, Leder und Dung als Brennmaterial.
[...][...]
It can therefore also be used in many ways in extreme environments, whether as a pack animal, riding animal or draught animal, as well as an important supplier of milk, meat, wool, leather and dung for fuel.
[...][...]
www.pflugmuseum.ch Weit verbreitet war das Umgraben von Hand bei unterbäuerlichen Schichten, welche keine eigenen Zugtiere besassen.
[...][...]
In many places, was dug by hand, because the farmers did not possess its own draft animals.
[...][...]
www.freiburg.de Früher dagegen wurde ein guter Poitou-Deckhengst fast in Gold aufgewogen, denn bei der Maultierzucht entstanden durch die Kreuzung mit Mulassier-Pferdestuten genügsame und leistungsstarke Zugtiere.
[...][...]
In former times, a good Poitou stallion was almost worth its weight in gold because it could be used to breed undemanding and powerful draught animals by crossing it with Mulassier (mule-horse) mares.
[...][...]
www.aegypten-fotos.de Auch in der Stadt, wie hier in Luxor und Assuan, gehören Zugtiere, vor allem Pferde und Esel, zum Verkehrsalltag, ausgenommen vielleicht die Hauptstraßen Kairos zur rush-hour.
[...]
Also in the town, as you can see here in Luxor and Assuan, draught animals, here mainly horses and donkeys, are part of the traffic. Maybe with the exception of the main streets of Cairo at rush-hour. There is the most terrible traffic I've seen ever in the world.