WOHNVERHÄLTNISSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wohn·ver·hält·nis·se ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ

Wohnverhältnisse

housing conditions

Wohn- und Lebensverhältnisse

housing and living conditions

αγγλικά

γερμανικά

cramped accommodation [or surroundings]

beengte Wohnverhältnisse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Wohnverhältnisse sind bescheiden, entweder zur Miete oder in sehr einfachen Eigenheimen, die überwiegend geerbt sind.

de.wikipedia.org

Ein Anlass wird nicht genannt, doch vermutlich ging es darum, durch Ausbau komfortablere Wohnverhältnisse zu schaffen.

de.wikipedia.org

Außerdem hat es sozial- und städtebaugeschichtliche Bedeutung als Beispiel für die Wohnverhältnisse der Bauzeit.

de.wikipedia.org

Nach erheblichen finanziellen Schwierigkeiten war sie aus der Villa in bescheidene Wohnverhältnisse umgezogen und hatte sich auf ihren Beruf einer Sängerin besonnen.

de.wikipedia.org

Er unterbreitete Vorschläge zur Entwicklung des Schulsystems, zur Verbesserung der Wohnverhältnisse und zur Förderung des Kabeljaufangs.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es war dies einer der ersten Versuche, die bedrückenden Wohnverhältnisse in den europäischen Großstädten zu bekämpfen.

www.dwh.de

It was one of the first attempts to defy the oppressive housing conditions rampant throughout large European cities.

www.dwh.de

Die steigende Zahl der Zuwanderer – nicht zuletzt aus den alten Bundesländern –, die Anpassung der Lebens- und Wohnverhältnisse an die "westlichen" Bedingungen sowie der enorme Sanierungs- und Erneuerungsbedarf der vorhandenen Bausubstanz werden über die Jahrtausendwende hinaus für sektorale Engpässe auf dem Wohnungsmarkt sorgen.

www.uni-mannheim.de

The growing number of immigrants – not the least from the Western Länder –, the adaption of lifestyles and housing conditions to the Western example as well as the enormous need for reconstruction and redevelopment of the building stock will cause housing shortages beyond the turn of the century.

www.uni-mannheim.de

Er beleuchtet den schlechten Empfang der italienischen Arbeitskräfte, die Arbeitsbedingungen, Wohnverhältnisse und weitere soziale Aspekte des Lebens.

www.swissfilms.ch

The film sheds light on the poor reception of the Italian work force, their working and housing conditions, as well as further social aspects concerning their life in Switzerland.

www.swissfilms.ch

Das hierzu eingesetzte Verfahren der Korrespondenzanalyse erlaubt, die haushaltsbezogenen Chancen in eine Reihung zu bringen, diese Chancen in der marktlichen Konkurrenzsituation unter den Haushaltsgruppen nach bestimmten Dimensionen der Wohnverhältnisse zu visualisieren und schließlich auch segmentierende Merkmalen zu identifizieren.

www.wohnbauforschung.at

Adopting the statistical technique of correspondence analysis allows for ranking group-specific chances, visualizing the group’s competitive position on the market for particular dimensions of housing conditions and eventually identifying housing attributes that are likely to segment the market.

www.wohnbauforschung.at

Zunächst werden dafür die Wohnverhältnisse (wie die Größe der Wohnung, Eigentumsverhältnisse und vorhandene Kommunikationsinfrastrukturen und Geräte) sowie die persönlichen Erwartungen an eine intelligente Wohnumgebung abgefragt.

www.dai-labor.de

The advisor starts with retrieving housing conditions (like size of the apartment, ownership structure, existing communication infrastructure and devices) and the personal expectations on a smart home.

www.dai-labor.de