γερμανικά
αγγλικά
Wohl·tä·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)
αγγλικά
γερμανικά
-
- Wohltäterin θηλ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die ehemals lebenslustige und genussfreudige junge Frau wurde überzeugte Jansenitin, schwor allem Luxus ab und machte sich fortan als Wohltäterin verdient.
de.wikipedia.org Nach dem Tod der Jungfer vergaß man die Wohltäterin und ihre Bedingungen.
de.wikipedia.org Auch sonst wirkte sie als Mäzenin und Wohltäterin.
de.wikipedia.org Sie ist Freundin, Mäzenin und Wohltäterin in einem.
de.wikipedia.org Schon zu Lebzeiten wurde sie als Förderin von Künstlern und Wissenschaftlern, sowie als Gönnerin und Wohltäterin sozial Benachteiligter geehrt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.rambow.de Besonders die Kunde der pommerellischen Adelsgeschlechter dürfte für die drei letzten Jahrhunderte manche Bereicherung erhalten, da die Nonnen von Zuckau meist ihre Eltern und Geschwister in die Spalte der Wohltäter eintrugen
[...]
In particular, the customer should receive the Pomeranian noble families for the last three centuries, some enrichment, because the nuns of Zuckau usually their parents and siblings in the column of the benefactor eintrugen
[...]
www.andersenstories.com Die Weltgeschichte ist eine Laterne magica, die uns in Lichtbildern auf dem dunklen Grunde der Zeit zeigt, wie der Menschheit Wohltäter, die Märtyrer des Genies, den dornigen Pfad der Ehre wandeln.
[...][...]
The history of the world is a magic lantern, showing us picture slides against the dark backgrounds of the ages, of how the benefactors of mankind, the martyrs of progress, have trodden their Thorny Roads of Honor.
[...][...]
www.bayerische.staatsoper.de Er begnadigt alle Täter und wird als Wohltäter Roms gefeiert.
[...]
He pardons all the culprits and is celebrated as Rome's benefactor.
[...]
www.vatican.va Der Herr möge euch helfen, das von Pater Pio begonnene Projekt umzusetzen, mit dem Beitrag aller: der Ärzte und der Wissenschaftler, des Pflegepersonals und der Mitarbeiter der verschiedenen Verwaltungsstellen, der freiwilligen Helfer und der Wohltäter, der Kapuziner und der anderen Priester.
[...][...]
May the Lord help you to realize the project initiated by Padre Pio with the contribution of all: doctors and scientific researchers, health-care workers and various administrative personnel, volunteers and benefactors, Capuchin Friars and other Priests.
[...][...]
www.andersenstories.com In früher Zeit, wie Tantchen die Zeit vor einigen dreissig Jahren nannte, waren sie und der eben erwähnte Herr Sivertsen jünger; er war schon bei der Maschinerie und, wie sie ihn nannte, ihr Wohltäter.
[...]
In the earlier days, Aunty recalled, meaning some thirty-odd years back, when she and Mr. Sivertsen were indeed much younger, he was then already in the mechanical department, and, as she called him, her "benefactor."