PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bei Fohlen sind wiederkehrende Koliken, abgebrochenes Saufen, starker Speichelfluss, Zähneknirschen, Durchfall, Fieber, struppiges, glanzloses Haarkleid, schlechter Entwicklungsstand, häufige Rückenlage mögliche Symptome.
de.wikipedia.org Nach jedem Paarungsakt transportiert das Weibchen die Eier in Rückenlage in den zusammengefalteten Bauchflossen in das Nest.
de.wikipedia.org Ausgangsstellung: Rückenlage am Bankrand auf der zu untersuchenden Seite.
de.wikipedia.org Innerhalb von sechzehn Sekunden nahm die Maschine einen exzessiven Rollwinkel ein, geriet schließlich in Rückenlage und stürzte nahezu mit Schallgeschwindigkeit zu Boden.
de.wikipedia.org Während die Bestattung in der Bronzezeit überwiegend in seitlicher Hockerlage erfolgt war, setzte sich in der Eisenzeit die gestreckte Rückenlage weitgehend durch.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.radiologie-mannheim.de Während der Untersuchung liegen die Patienten meist in Rückenlage auf einer schmalen Liege, die sich langsam in die ringförmige Öffnung des Gerätes hineinbewegt.
[...][...]
During the examination, the patient lies in a supine position on a narrow table that is slowly moving forward into the ring-shaped opening of the device.
[...][...]
www.lhotka.at Durch den Auftrieb im Wasser und durch die gestreckte Rückenlage wird die Wirbelsäule optimal entlastet.
[...][...]
The buoyancy in the water and through the stretched supine position, the spine is relieved perfectly
[...][...]
www.ivf.at Nach dem Embryo - Transfer bleibt die Patientin einige Minuten in Rückenlage liegen und kann anschließend nach Hause entlassen werden.
[...][...]
After the embryo transfer the patient rests for some minutes in supine position and may then go home.
[...][...]
www.odenwaelder.de • Reguliert automatisch Temperatur und Feuchtigkeit und hält so die Körpertemperatur des Babys im Optimalbereich • Verhindert gefährlichen Hitzestau • Rückenlage wird erleichtert
[...][...]
• Automatically regulates the temperature and moisture level, therefor keeping the body temperature at an optimal level • Prevents the dangerous accumulation of heat • The supine position is made easier
[...][...]
www.odenwaelder.de • Reguliert Temperatur und Feuchtigkeit und hält so die Körpertemperatur im Optimalbereich • Verhindert gefährlichen Hitzestau • Rückenlage wird erleichtert
[...][...]
• Regulates the temperature and moisture level, therefor keeping the body temperature at an optimal level • Prevents the dangerous accumulation of heat • The supine position is made easier
[...]