γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Außerdem bekräftigte er, dass die Reichstagswahlen vor allem als Agitationsmittel und als Prüfstein der eigenen Prinzipien dienen sollten.
de.wikipedia.org Im Zuge von Übersetzungen aus dem Englischen taucht diese Bedeutung als Anglizismus vermehrt in deutschen Texten auf, eine deutsche redensartliche Entsprechung wäre „Prüfstein“.
de.wikipedia.org Der Vietnamkrieg war ein weiterer Prüfstein für die deutsch-amerikanischen Beziehungen.
de.wikipedia.org Hierbei prüft der Händler das Schmuckstück, indem er erst einen Abrieb des Schmuckstückes auf einen Prüfstein aufbringt, den er dann mittels Säuren auf den Feingehalt testet.
de.wikipedia.org Die drei erkennen, dass widrige Ereignisse ein „Prüfstein“ für die Freundschaft sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hundertwasser.at "Die Ökologie ist der Prüfstein von Hundertwassers Sensibilität, das empfindliche Zytoplasma seiner fünften Haut.
[...]
Ecology is the touchstone of Hundertwasser's sensitivity, the sensitive cytoplasm of his fifth skin.
[...]
www.frauenrat.de Für die Nachhaltigkeit Grüner Ökonomie ist Geschlechtergerechtigkeit ein wichtiger Prüfstein.
[...][...]
Gender equality is a crucial touchstone for sustainability in a Green Economy.
[...][...]
www.fask.uni-mainz.de Der Empirismus dagegen behauptet, dass die Sinneserfahrung die einzige Quelle und der letzte Prüfstein der Erkenntnis ist.
[...][...]
Empiricism, in contrast, maintains that sensual perceptions are the only source and the ultimate touchstone of knowledge.
[...][...]
web2.1a-8231.antagus.de Home-Use-Tests sind der Prüfstein für jedes neue Produkt.
[...][...]
Home use testing is the touchstone for any new product.
[...][...]
www.kunsthaus-bregenz.at Für das Kunsthaus Bregenz wird er ein Konzept realisieren, bei dem die Belastbarkeit der Konstruktion des Kunsthauses zum emotionalen Prüfstein für das Publikum wird.
[...][...]
The concept Sierra will be realizing in Bregenz turns the loading capacity of the KUB structure into an emotional touchstone for visitors.
[...]