γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dank des offenen Designs des Hecks entfällt nach einer Kenterung das im Optimisten gefürchtete Ausschöpfen "pützen" des Bootes.
de.wikipedia.org Das Fall, mit dem im Optimist auch die Spannung auf das Segel eingestellt wird, heißt Sprietfall.
de.wikipedia.org 1996 begann er in der Bootsklasse Optimist mit dem Segelsport, ein Jahr später wechselte er in die 420er Jolle.
de.wikipedia.org Ein Thema war der seit 1939 diskutierte Bau einer Atombombe, dessen Realisierung aber selbst die Optimisten erst 50 Jahre später erwarteten.
de.wikipedia.org Im Jahre 1995 hat die Juniorenabteilung ihre Aktivitäten erweitert und eine Optimisten-Abteilung mit 7-jährigen sogenannten 'Jollingern' gegründet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.folkwang-uni.de " Stifter müssen zwangsläufig geborene Optimisten sein, denn sie besitzen – abgesehen von großer Zuneigung zu dem geförderten Personenkreis – ein starkes Vertrauen in die dauerhafte ökonomische und politische Stabilität nicht nur ihres Landes, sondern auch des gemeinsamen Europäischen Hauses.
[...]
" Founders must always be natural optimists, because they have - besides great love and respect for the group at the centre of their efforts - great trust in the permanent economic and political stability not only of their own native country, but also in the European home we all share.
[...]
universes-in-universe.org Also, was bin ich denn nun, ein Pessimist oder ein Optimist?"
[...]
So which am I, a pessimist or an optimist?"
[...]
www.flautando-koeln.de Ursula ist nicht nur diejenige von uns, die auch singt, sie ist unser Sonnenschein, unsere absolute Optimistin, die uns immer wieder aus allen Löchern herauszieht.
[...][...]
Ursula is not only our singer, but she is our sunshine, our complete optimist, who gets us out of holes.
[...][...]
www.kh-do.de Nur einige wenige Optimisten unterstützten das Projekt des Lehrers Edward Makuka, der hauptverantwortlich das ambitionierte Vorhaben präsentierte, um die nötigen Gelder einzuwerben.
[...][...]
Only a few optimists supported the project by Edward Makuka, the school teacher in charge of presenting the ambitious program and getting its necessary funding.
[...][...]
www.tourist-in-stuttgart.de Denn der Schwabe "bruddelt", aber im Grunde seines Herzens ist er ein Optimist und freut sich für den Sieger, auch wenn dies einmal nicht der VfB ist.
[...]
The Swabians may “bruddeln” (grumble into their beards) but at the bottom of his heart he is an optimist and is happy for the winner even if it isn’t the VfB for once.