OBMANN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ob·mann (Ob·män·nin) [o. (-frau)] <-männer [o. -leute]> [ˈɔpman, ˈopmɛnɪn, πλ -mɛnɐ, πλ -lɔytə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Obmann (Ob·män·nin) [o. (-frau)]

chairman masc

Obmann (Ob·män·nin) [o. (-frau)]

chairwoman fem

αγγλικά

γερμανικά

foreman

Obmann αρσ <-(e)s, -männer> (der Geschworenen)

umpire

Obmann(Obmännin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obleute leiteten die Ortsgruppen nach Maßgabe des Leitfadens für Obleute.

de.wikipedia.org

Schon 1877 wurde er in den Ortsschulrat gewählt, dessen Obmann er seine letzten beiden Lebensjahre war.

de.wikipedia.org

Die Seitenrichter hatten je eine Stimme, der Obmann 1½ Stimmen, so dass die Seitenrichter den Obmann überstimmen konnten, wenn sie sich beide einig waren.

de.wikipedia.org

Gegen Entscheidungen des Obmanns ist die Berufung beim Technischen Direktorium möglich, soweit es um Regelauslegungen geht.

de.wikipedia.org

Jedes Einzelgefecht wurde von einem Kampfgericht bestehend aus einem Kampfleiter, einem Obmann und vier Kampfrichtern geleitet und dauerte maximal acht Minuten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Chorleiter der Gemeinde Birgitz (seit über 20 Jahren)und Obmann des „Vereins der Musik- und Kulturfreunde Birgitz“.

www.uni-mozarteum.at

Choirmaster at the commune Birgitz (since more than 20 years), chairman of the association “Verein der Musik- und Kulturfreunde Birgitz“

www.uni-mozarteum.at

Diesen Weg wollen wir im gesamten Tal weitergehen“, zeigt sich Alfons Parth, Obmann des TVB Paznaun-Ischgl, erfreut.

service.kappl.com

We want to continue on this path throughout the entire valley", Alfons Parth, chairman of the TVB Paznaun-Ischgl, rejoices.

service.kappl.com

Seit 2010 ist er Mitglied des Organisationsteams, seit 2012 Obmann des Vereins ETHNOCINECA und seit 2012 ist er auch als Kurator des Filmfests tätig.

www.ethnocineca.at

He is member of the ETHNOCINECA team since 2010 and since 2012 he is the chairman of the organization and curator of the filmfest.

www.ethnocineca.at

So leitete er über viele Jahre die Mödlinger Singakademie und gründete im Jahr 1983 die Wiener Evangelische Kantorei, der er bis 2009 als Obmann vorstand.

www.symphony.at

For many years he was director of the "Mödlinger Singakademie" and in 1983 founded the Wiener Evangelische Kantorei, which he directed until 2005 and of which he is now chairman.

www.symphony.at

Obmann Obmann Stellvertreter Kassier Kassier Stellvertreter Schriftführer Schriftführer Stellvertreter Geschäftsführerin Assistentin der GF Angestellte für Abrechnungen und Vertretung, Assistentin der GF

www.rm-tirol.at

chairman vice chairman treasurer vice treasurer reporter vice reporter CEO management assistant officer for accounting and agency, management assistant

www.rm-tirol.at