NEUGESTALTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Neu·ge·stal·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Neugestaltung kein πλ (das Gestalten):

Neugestaltung

redesigning

Neugestaltung

reshaping

2. Neugestaltung (das Gestaltete):

Neugestaltung

redesign

Neugestaltung

new layout

αγγλικά

γερμανικά

reconstitution

Neugestaltung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Neugestaltung umfasste die Abholzung der Bäume auf den umgebenden Dämmen und auf der Vorwerkinsel, um die Schlossgebäude wieder freizustellen.

de.wikipedia.org

Ende der 1960er Jahre erfolgte eine Neugestaltung des Campus.

de.wikipedia.org

Stück für Stück ersetzte man die Ausstattung, eine umfassende Renovierung in den Jahren 2009/2010 schloss diese Neugestaltung ab.

de.wikipedia.org

Der Mägdebrunnen wurde um 1955 im Zuge der Neugestaltung des Roßplatzes versetzt und 1993 umfassend saniert.

de.wikipedia.org

Eine Neugestaltung der Uferzone erfolgte in den Jahren 1980 und 1981, in dem Erdaushub aus einem angrenzenden neuen Wohngebiet eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Neugestaltung umfasst Printmedien, Internetauftritt als Responsive Webdesign sowie das Packaging Design der gesamten Produktrange.

www.ondesign.de

The redesigning covers print media, the brand’s Internet presence as a responsive Web design and the appearance of the packs for the entire product range.

www.ondesign.de

Diese betrafen die strategische Aufstellung und Positionierung des Unternehmens, die organisatorische Gliederung, die Begründung neuer Geschäftsfelder, die Geschäftprozesse und die Neugestaltung unserer operativen EDV-Systeme.

www.wecom.at

These included the strategic positioning and organisational structuring of the company, the establishment of new business segments and new business processes, and the redesigning of our operational IT systems.

www.wecom.at

Die IBA steht kurz vor ihrem Finale, die Neugestaltung der Bergbaufolgelandschaft ist jedoch noch lange nicht beendet.

www.goethe.de

2010, the IBA’s Finale, is coming soon, but the redesigning of the post-mining landscape is by no means finished.

www.goethe.de

Aus einem Architektenwettbewerb zur Neugestaltung der Fußgängerzone und der Hochzeitshausterrasse in Hameln entstand in einer öffentlichen Ausschreibung der Auftrag für die Textil Bau GmbH, ein 78 qm großes Sechspunktsegel zu bauen.

www.textilbau.de

Stemming from an architectural competition for the redesigning of the pedestrian zone and the “Hochzeitshausterrasse“ in Hameln the contract generated by a public tender was awarded to “Textil Bau GmbH“, to build a 78 m2 six point sail.

www.textilbau.de

Das Ergebnis der Neugestaltung in der Halle C2 stieß sowohl bei den Ausstellern als auch bei den Besuchern auf große Begeisterung.

www.inhorgenta.com

The results of the redesigning of Hall C2 met with great enthusiasm among exhibitors and visitors alike.

www.inhorgenta.com