MAUSERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mau·sern [ˈmauzɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mausern ΟΡΝΙΘ (das Federkleid wechseln):

sich αιτ mausern

to moult βρετ

sich αιτ mausern

to molt αμερικ

2. mausern μτφ οικ (sich vorteilhaft verändern):

sich αιτ [zu etw δοτ] mausern

to blossom out [to sth]

Mau·ser <-> [ˈmauzɐ] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΟΡΝΙΘ

Mauser

moult βρετ

Mauser

molt αμερικ

in der Mauser sein

to be moulting [or αμερικ molting]

αγγλικά

γερμανικά

moult birds

[sich αιτ] mausern

moult birds

in der Mauser sein

to mutate into sth (develop personality)

sich αιτ zu etw δοτ mausern οικ

moulting [or Am molting] (of birds) ΒΙΟΛ

Mausern ουδ

to get it together

sich αιτ mausern οικ

Präsens

ich	mausere	mich
du	mauserst	dich
er/sie/es	mausert	sich
wir	mausern	uns
ihr	mausert	euch
sie	mausern	sich

Präteritum

ich	mauserte	mich
du	mausertest	dich
er/sie/es	mauserte	sich
wir	mauserten	uns
ihr	mausertet	euch
sie	mauserten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gemausert
du	hast	dich	gemausert
er/sie/es	hat	sich	gemausert
wir	haben	uns	gemausert
ihr	habt	euch	gemausert
sie	haben	sich	gemausert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gemausert
du	hattest	dich	gemausert
er/sie/es	hatte	sich	gemausert
wir	hatten	uns	gemausert
ihr	hattet	euch	gemausert
sie	hatten	sich	gemausert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht brütende Weibchen dagegen mausern so, dass sie ihre Flugfähigkeit behalten, Brütende Weibchen verlassen die Bruthöhle noch bevor die Nestlinge flügge sind.

de.wikipedia.org

Jungvögel mausern am Ende ihres ersten Lebensjahres in das weitgehend ungebänderte Erwachsenengefieder, nur einzelne gebänderte Schwingen bleiben länger stehen.

de.wikipedia.org

Nach der Paarungszeit mausert sich das Männchen in ein dunkleres, grünliches Gefieder mit schwarzen Flügeln.

de.wikipedia.org

In ihrem ersten Herbst mausern Jungvögel ihr Körpergefieder und sind dann durch ihr Federkleid nicht mehr von den adulten Vögeln zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Im zweiten Winter mausern die jungen Männchen, die bereits im Sommer ein Revier besetzen, dann in das Adultkleid.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Buschammern fliehen langsamer, wenn sie sich zur gleichen Zeit fortpflanzen und mausern [ mehr ]

www.mpg.de

Brush finches fly more slowly if they are reproducing and moulting at the same time [ more ]

www.mpg.de