MANIPULIERBARKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ma·ni·pu·lier·bar·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Manipulierbarkeit

manipulability no πλ a. μειωτ

Manipulierbarkeit Mensch a.

malleability

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Mitte des Bildschirms befindet sich ein fixierter Cursor, der, wenn er über einem manipulierbaren Gegenstand positioniert wird, dessen Manipulierbarkeit anzeigt und eine Interaktion mit diesem Objekt ermöglicht.

de.wikipedia.org

Aufgeklärtheit und Unmündigkeit stehen in Bezug auf die Manipulierbarkeit in einem Kontrast zueinander.

de.wikipedia.org

In einem Interview erwähnte er, der Grund für die Manipulierbarkeit der Topographie sei schlicht der gewesen, dass er zu bequem war, die vielen vordefinierten Landkarten zu erstellen.

de.wikipedia.org

Doch werden seit den späten 1960er und den 1970er Jahren immer mehr Zweifel an der Manipulierbarkeit durch diese Techniken laut.

de.wikipedia.org

Mit ihm fühlt er sich, wenn er unter Menschen ist, erstmals wie ihresgleichen und erkennt damit ihre Manipulierbarkeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indem De Filippi Fotografien oder Fernsehbilder in die Malerei überträgt und dabei die in der Regel verborgenen, medialen Spuren sichtbar macht, ermöglicht er eine Reflexion über diese Medien, die trotz des Wissens um ihre Manipulierbarkeit ihren dokumentarischen Charakter und ihre Beweiskraft nie verloren haben.

on1.zkm.de

By transferring photographs or television images to painting, and thereby, as a rule, making visible concealed medial traces, De Filippi facilitates reflection on these media which, in spite of the knowledge of their manipulability, never lost their documentary character and their validity.

on1.zkm.de

• Das Projekt soll die (gleichzeitigen) unterschiedlichen Anforderungen an die Aufbereitung und Manipulierbarkeit der Information durch Berater und Kunden berücksichtigen.

www.fbg.h-da.de

• The project is to consider the different (simultaneous) requirements of the preparation and manipulability of information by consultants and customers.

www.fbg.h-da.de

Im Mittelpunkt stehen unter anderem die Auswirkungen der Wahlmöglichkeit von Schulen auf ethnische Segregation und die Manipulierbarkeit von Verteilungsmechanismen.

www.wzb.eu

Topics are for example the effect of school choice on ethnic segregation in Germany as well as the manipulability of admission systems.

www.wzb.eu

Die Macht und die Manipulierbarkeit der Bilder wird in zunehmendem Maße thematisiert - nicht zuletzt von den Medien selbst. Auch interfilm Berlin will dem nicht nachstehen und zeigt schon traditionell sein Programm " Reality Bites ": ein freies Spiel mit Realität und Inszenierung.

www.interfilm.de

The power and manipulability of images is an increasingly hot topic - especially in the media world. interfilm, not to be left behind, shows its traditional program " Reality Bites, " a unconstrained game with reality and production possibilities.

www.interfilm.de

Die Künstlerin thematisiert auf oft fantastische Weise die Manipulierbarkeit moderner zwischenmenschlicher Beziehungen.

www.spikeart.at

The artist broaches the subject of the malleability of modern human relationships in an often fantastic manner.

www.spikeart.at