MALLEABILITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mal·le·abil·ity [ˌmæliəˈbɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ no pl

malleability of metal

Formbarkeit θηλ <->

malleability of clay

Geschmeidigkeit θηλ <->

malleability μτφ of a person

Gefügigkeit θηλ <->

Καταχώριση OpenDict

malleability ΟΥΣ

malleability (of metal) ΤΕΧΝΟΛ

Schmiedbarkeit θηλ

malleability (of metal) ΤΕΧΝΟΛ

Hämmerbarkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Formbarkeit

malleability

Manipulierbarkeit Mensch a.

malleability

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are situations under which malleability may be desirable.

en.wikipedia.org

Malleability is often an undesirable property in a general-purpose cryptosystem, since it allows an attacker to modify the contents of a message.

en.wikipedia.org

Tempering is sometimes used on normalized steels to further soften it, increasing the malleability and machinability for easier metalworking.

en.wikipedia.org

Arsenic group minerals consist of semi-metals, which have only some metallic; for example, they lack the malleability of metals.

en.wikipedia.org

These characteristics include its relative inertness to most substances, its transparency to ultraviolet and visible light, its malleability and its permeability to gases.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Just as the latter, with its minimal weight and malleability, became the ultimate material of technical progress and ultimately, from household appliances to the Dymaxion house, symbolized Modernism that had been spurred on almost ecstatically, it is now carbon that embodies all the attributes of the future and speed.

www.stylepark.com

So wie Aluminium mit seinem minimalen Gewicht und seiner Formbarkeit zum ultimativen Material des technischen Fortschritts wurde, und schließlich vom Haushaltsgerät bis zum Dymaxion-Haus eine geradezu rauschhaft beflügelte Moderne symbolisierte, verkörpert nun Carbon alle Attribute von Zukunft und Tempo.

www.stylepark.com

Thermoformable sheets of bioplastics will constitute a resource-efficient alternative in the future as they combine the high malleability and recyclability of plastics with the environmental benefits of materials consisting primarily of renewable resources.

www.itke.uni-stuttgart.de

Tiefziehbare Platten aus biobasierten Kunststoffen können in Zukunft eine rohstoffeffiziente Alternative darstellen. Sie verknüpfen die Eigenschaft der freien Formbarkeit von Thermoplastischen Kunststoffen mit den ökologischen Vorteilen von Materialien, die aus vorwiegend nachwachsenden Rohstoffen bestehen.

www.itke.uni-stuttgart.de

William Forsythe has profoundly influenced the kinds of thinking being done in the field of dance through his understanding of the malleability and possibility inherent in the language of classical dance.

www.kultur-frankfurt.de

Durch sein Verständnis von der Formbarkeit und den Möglichkeiten, die der Sprache des klassischen Tanzes zu eigen sind, hat Forsythe das Denken über den Tanz radikal beeinflusst.

www.kultur-frankfurt.de

Because of its malleability wax lends itself to designing spontaneous ideas for sculptures and has long been used in sculpture for modelling designs, making impressions, and casting moulds. Kapoor divests the material of its pallor and places it at the centre of his sculptural idea.

www.berlinerfestspiele.de

Wachs ist dank seiner Formbarkeit für Entwürfe spontaner Bildhauerideen geeignet und wurde in der Skulptur seit jeher für das Modellieren von Entwürfen, für Abdrucke und Gussverfahren verwendet. Kapoor nimmt dem Material seine Blässe und stellt es ins Zentrum seiner bildhauerischen Idee.

www.berlinerfestspiele.de

It is also a very consistent metal with good malleability and is safe to weld, braze and solder, as it resists hydrogen embrittlement.

www.aurubis.com

Es ist ein sehr homogenes Metall mit guter Formbarkeit und durch die Beständigkeit gegen Wasserstoffversprödung sicher zu löten und zu schweißen.

www.aurubis.com