KOMPASSNADEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kom·pass·na·del <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Kompassnadel

compass needle

αγγλικά

γερμανικά

compass needle

Kompassnadel θηλ <-, -n>

needle (on compass)

[Kompass]nadel θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die beiden erstgenannten Faktoren bewirken, dass die Abweichung der Kompassnadel von der geografischen Nordrichtung an jedem Ort der Erde unterschiedlich ist.

de.wikipedia.org

Wenn im Cockpit eines Flugzeugs ein Gerät eingebaut oder demontiert wird, kann das einen Einfluss auf die Deviation der Kompassnadel haben.

de.wikipedia.org

Die von Nord nach Süd zeigende Kompassnadel, hat wesentlich dazu beigetragen, dass auch die Landkarten danach ausgerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Eine Kompassnadel (ein drehbar gelagerter Magnet) weist immer nach Norden, und davon abhängig wird das Seitenruder gesteuert.

de.wikipedia.org

Eines der Probleme war, die Position der Kompassnadel zu messen, ohne deren Genauigkeit zu stören.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein magnetisches Moment ist um 24 Größenordnungen, das ist ein Millionstel eines Milliardstels eines Milliardstels, schwächer als das einer typischen Kompassnadel.

www.uni-mainz.de

They have a magnetic moment 24 magnitudes – equal to one millionth of a billionth of a billionth – weaker than a typical compass needle.

www.uni-mainz.de

Das bekannteste Beispiel ist Magnetit, das bereits vor über tausend Jahren in China als Kompassnadel Verwendung fand.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The best known example is magnetite, which has already been used in China as compass needle over thousand years ago.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Dank der Produktionsmöglichkeiten mit einer einzigartigen Beschichtungsanlage und den Testmöglichkeiten an den Instrumenten TREFF und Mephisto der Forschungs-Neutronenquelle der TUM ist sie besonders effektiv im Ausrichten der Kompassnadeln der Neutronen.

www.ph.tum.de

Thanks to the production capabilities with a unique coating system and the test possibilities of the instruments TREFF and Mephisto at the Heinz Maier-Leibnitz Zentrum, it is particularly effective in the alignment of the compass needles of the neutrons.

www.ph.tum.de

Er baute verschiedene Instrumente und einige Sonnenuhren und untersuchte die „Missweisung“ der Kompassnadel, die nicht genau zum geografischen Nordpol zeigt.

kometor.at

He designed different instruments and some sundials and studied the “deviation” of the compass needle which doesn´t precisley point to the geographic North Pole.

kometor.at

Diese sind in regelmäßigen Ketten angeordnet und bilden einen zellulären Mini-Kompass, der dafür sorgt, dass die ganze Bakterienzelle wie eine Kompassnadel im Erdmagnetfeld ausgerichtet wird.

www.uni-muenchen.de

These crystals are organized into ordered linear chains, which act as a miniature compass needle, enabling cells to move along the Earth’s magnetic field lines.

www.uni-muenchen.de