Kiez <-es, -e> [ki:ts] ΟΥΣ αρσ
1. Kiez (Berliner Stadtviertel):
2. Kiez αργκ (Strich, bes. Hamburg):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Für die Lebensqualität des Kiezes erwiesen sich diese Entwicklungen aber als keineswegs ausschließlich negativ.
de.wikipedia.org Die Straße selbst teilt die nördlichen und südlichen Planungsräume und deren Grundstücke (West nach Ost) liegen (in fortlaufender Nummerierung) in den Planungsräumen, die andernfalls als Kieze verstanden sind.
de.wikipedia.org Um die so bestehende Differenz von 25 noch unbekannten Standorten einzugrenzen wird diese Liste der Verteilung auf die Kieze vorgehalten.
de.wikipedia.org Außerdem gehört er zu den Gründungsmitgliedern der 2003 ins Leben gerufenen Hamburger Kiez-Kultveranstaltung Rock & Wrestling.
de.wikipedia.org Diese Zahlen sind lediglich Richtwerte: durch unterschiedliche Einflüsse können Brunnen ausfallen und Aufstellung im Randbereich der Kieze gibt eine Möglichkeit der Nutzung für den Nachbarkiez.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.werkstatt-stadt.de Durch die Bündelung verschiedener öffentlicher Finanzierungsquellen, ergänzt um Geld- und Sachspenden und die unbezahlte Mitarbeit von BewohnerInnen und Künstlern aus dem Kiez, konnte trotz knapper öffentlicher Ressourcen ein wesentlicher Beitrag zur Verbesserung des Wohnumfeldes geleistet werden.
[...][...]
By bundling different public finance sources, supplemented by donations of money and in kind and the voluntary work of residents and artists from the neighbourhood, it was possible to make a significant contribution to the improvement of the residential surroundings despite limited public resources.
[...][...]
berlin.socialimpactlab.eu Mit der betterbox bieten wir dem Kunden neben hochwertigen Produkten, die ihm problemlos am Arbeitsplatz zur Verfügung stehen, die Möglichkeit, gut zu snacken und dabei seinen Kiez ein Stück besser zu machen.
[...][...]
With our betterbox we offer you valuable products that enable you to eat better snacks made easily available at your workplace while supporting your neighbourhood and make it a better place.
[...][...]
werkstadt-berlin.com In verschiedenen Kiezen Nord-Neuköllns gibt es seit 2005 Kunstfilialen zur Vernetzung der Künstler und Aktivitäten vor Ort.
[...][...]
Since 2005, Kunstfilialen have emerged in various neighbourhoods of North Neukölln with the aim of networking artists and activities.
[...][...]
www.interfilm.de Willkommen zu skurrilen Geschichten und musikalischer Leidenschaft zwischen Kiez, Konsum und Vision.
[...][...]
Welcome to quirky stories and musical zeal in a programme that covers neighbourhood life, consumerism and visions.
[...][...]
zoe-delay.de Auf meiner Erledigt-Liste fehlt noch das Happening im Schmidts Tivoli und da in diesem Monat die seltene Konstellation war, daß der zweite Freitag und der dritte Samstag auf ein und das gleiche Wochenende fielen führte mich der Weg am Samstag mal wieder auf den Kiez.
[...][...]
Done on my list is missing the Happening at Schmidts Tivoli and since this month was the rare constellation, that the second Friday and Saturday to the third one and the same weekend fell on Saturday, the path led me again to the neighborhood.
[...]