KIESELSTEIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kie·sel·stein <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Kieselstein

pebble

αγγλικά

γερμανικά

pebble

Kieselstein αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der ungefähre Grundriss der älteren Flügel ist heute mit weißen Kieselsteinen angedeutet.

de.wikipedia.org

Als Versteck dienen ihnen Steinhaufen aus etwas gröberen Kieselsteinen.

de.wikipedia.org

Nur so kann gewährleistet werden, dass der Schleifteller z. B. einem harten Kieselstein ausweichen kann.

de.wikipedia.org

Der aus Kieselsteinen gemauerte zweistöckige Glockenturm ist massiv und stammt aus dem Jahre 1560.

de.wikipedia.org

Grabeinfassungen sind verbreitet und die Grabstätten in der Regel mit Kieselsteinen bedeckt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Kieselsteinen ist Tribolumineszenz schon bei gedämpftem Tageslicht zu sehen.

www.itp.uni-hannover.de

Triboluminescence of quartz pebbles can be seen even in dimmed daylight.

www.itp.uni-hannover.de

Das Foyer, eine haushohe, gläserne Halle zwischen den „Kieselsteinen“, staffelt sich nach oben und wird von Rampen und Treppen durchstoßen, mit denen man auf dem Rundgang von einem Baukörper zum anderen gelangt.

www.goethe.de

The foyer, a full-height glazed hall between the “pebbles”, rises in tiers and is penetrated by ramps and staircases, by way of which you can cross from one building to another on the tour.

www.goethe.de

Ebenfalls 2006 schuf Abidin eine Videoinstallation mit dem Titel Construction Site (Baustelle), in der wir in Großaufnahme die Hände eines kleinen Mädchens sehen, das Kieselsteine mit Plastiklöffeln umschippt, wobei wir es ein melancholisches Liebeslied singen hören.

universes-in-universe.org

Also in 2006, Abidin made a video installation called Construction Site, in which we see in close-up a little girl’s hands moving pebbles with plastic spoons, while we hear her sing a melancholy love song.

universes-in-universe.org

Das Prinzip ähnelnd der Wirkung eines Kieselsteins, der ins Wasser geworfen wird ? mit dem Unterschied, dass die ?Kieselsteine? sich beobachten können, wie sie die komplexen Wogen und Wellen erschaffen, wenn sie Klang und Bild auslösen, um interaktive Grafiken und Klangwelten zu erzeugen.

on1.zkm.de

The principle resembles the effect of a pebble stone thrown into water ? with the difference that the ?pebble stones? can observe the way in which complex waves and breakers are created when they emit sound and image so as to generate interactive graphics and sound waves.

on1.zkm.de

Die Größen der Asteroiden reichen von Ceres mit ihrem Durchmesser von mindestens 1000 km, bis zur Größe von Kieselsteinen.

solarviews.com

Asteroids range in size from Ceres, which has a diameter of about 1000 km, down to the size of pebbles.

solarviews.com