PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Schuhe waren eher unbequem, da man fast ausschließlich (wadenhohe) Stiefel trug, in die man dann die enge Hose hineinsteckte.
de.wikipedia.org Eine weitere Besonderheit dieser Fledermäuse stellen die Taschen an den Körperseiten dar, in die sie ihre Flügel mit Hilfe der Hinterbeine hineinstecken können.
de.wikipedia.org 1586 heisst es, Herter habe bedeutend mehr hineinstecken müssen als vorgesehen.
de.wikipedia.org Ein hüfthoher hölzerner Kasten mit Auftrittstufe und Öffnung zum Hineinstecken beider Schuhvorderteile stand in manchen Schuhgeschäften.
de.wikipedia.org Und wenn man Menschen hineinsteckt, beginnen sie zu tanzen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.redbull.com Die Kralle war so scharf, dass ich sie gar nicht spürte – wie eine Injektionsnadel.
[...]
Her talon was so sharp I didn't feel it go in, it was like a hypodermic needle.
[...]
www.ist.fraunhofer.de Beim Verwenden geschlossener Beutelsysteme werden die Zellen direkt über eine Injektionsnadel oder durch angeschlossene Schlauchsysteme in den Beutel injiziert, ohne mit der Umgebung in Berührung zu kommen.
[...][...]
When closed bag systems are used the cells are injected directly into the bag by hypodermic needle or via a connected hose system without coming into contact with the environment.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Der trimere Komplex ist eine äußerst stabile Struktur, der die äußere Membran von Beutebakterien wie eine Injektionsnadel durchstechen kann.
[...][...]
This is a very rigid structure that is able to penetrate the outer membrane of prey bacteria like a hypodermic needle.
[...][...]
www.leat.ruhr-uni-bochum.de Der Kohledosierer ist ein kleines zylindrisches Gefäß, in das durch vier Injektionsnadeln geringe Stickstoffvolumenströme eingeblasen werden, wodurch ein aufwärts gerichteter Wirbel entsteht.
[...][...]
The coal doser is composed of a small cylindric pot, in which small nitrogen flow rates are injected via four hypodermic needles.
[...][...]
www.ist.fraunhofer.de Am Ende werden die Zellen von der Beuteloberfläche abgelöst und über eine Injektionsnadel entnommen.
[...]
Finally the cells are detached from the surface of the bag and removed by a hypodermic needle.