HORNBRILLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Horn·bril·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Hornbrille

horn-rimmed glasses [or spectacles] ουσ πλ

αγγλικά

γερμανικά

horn-rimmed glasses

Hornbrille θηλ <-, -n>

horn-rimmed spectacles

Hornbrille θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In einer Retrowelle wurden ähnliche Hornbrillen zunächst spöttisch als Nerd-Brillen betitelt, kurze Zeit später aber auch im Handel unter diesem Namen angeboten und erfuhren noch größere Verbreitung und Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Das Material der Fassung ist ein wichtiges Kriterium für Verträglichkeit und Haltbarkeit, wobei manche Brillen sogar danach benannt sind, zum Beispiel die Hornbrille oder die Nickelbrille.

de.wikipedia.org

Typisch für ihn ist eine Halbglatze, eine Hornbrille und ein etwas naives bis kindisches Verhalten.

de.wikipedia.org

Ihr optisches Auftreten ist aufgrund ihrer Hornbrille und der Kleidung nicht sehr positiv.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er für seine typischen Kleidungsstücke: Fliege und eine auffallende Hornbrille.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einst von seinem Umfeld eher negativ wahrgenommen, passen mittlerweile zwar noch die Fähigkeiten zur Typ-Beschreibung, ansonsten aber hat sich das Image des Nerds ziemlich gewandelt – es bewegt sich irgendwo zwischen Hipster mit Hornbrille und einflussreichem Spezialisten.

www.goethe.de

Once perceived rather negatively by his surroundings, today the notable abilities of the nerd still fit the description, but otherwise his image has changed considerably: it is now somewhere between hipster with horn-rimmed glasses and influential specialist.

www.goethe.de

Sechs Jahre schon sendet der Südwestfunk Jazzprogramme – und nun, im März 54, beginnt Joachim-Ernst Berendt, ein Redakteur mit Hornbrille und Mission, eigene Konzerte zu veranstalten: die "Jazztime Baden-Baden".

arthaus-musik.com

Südwestfunk had already been broadcasting jazz for six years by the time Joachim-Ernst Berendt, an editor with horn-rimmed spectacles and a mission, began organizing a concert series of his own in March 1954: “Jazztime Baden-Baden”.

arthaus-musik.com

Heinz, der kleine Bücherwurm mit der dicken Hornbrille, schlurft auf der Jagd nach Buchstaben durch Buchregale, schlägt sich mit Spinnen, Gespenstern und Drachen herum und erkundet die Bibliothekswelt der TUM.

www.ub.tum.de

Heinz, the little bookworm with the thick horn-rimmed glasses, shuffles trough bookshelves on the hunt for letters, grapples with spiders, ghosts and dragons, and explores the TUM library world.

www.ub.tum.de

Das Schaufenster ziert der aussagekräftige Spruch „We don’t get drunk, we get awesome!“ An den Wänden hängen unzählige Fotos von vergangenen Parties, das alternative Publikum trägt Hornbrille und Chucks, und aus den Boxen schallt ein Mix aus Easy Listening, Soul und Funk.

www.meininger-hotels.com

The window shows the meaningful sentence “We don’t get drunk, we get awesome”. Inside there are countless photographs from past parties hanging on the walls, the alternative audience wears horn-rimmed glasses and Chucks and from the speakers a mix of Easy Listening, Soul and Funk echoes.

www.meininger-hotels.com

Aktuell entwirft Mohr einen Schuh, den ein Streetwearlabel produziert, parallel kommt bald die zitierte Hornbrille mit Dreieck auf den Markt, die für 1.200 Euro über den Tisch gehen wird.

www.goethe.de

Mohr is currently developing a shoe that will be produced by a streetwear label, and parallel to this, the horn-rimmed glasses with the triangle mentioned above will appear on the market – priced at 1.200 euros.

www.goethe.de