GRUNDVORAUSSETZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Grund·vor·aus·setz·ung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Grundvoraussetzung

basic condition [or requirement]

αγγλικά

γερμανικά

prerequisite

[Grund]voraussetzung θηλ

minimum requirement

Grundvoraussetzung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grundvoraussetzung für dieses Verfahren ist eine Lagerstätte mit einem Einfallen von mindestens 60 Gon.

de.wikipedia.org

Sie glauben, dass diese Fähigkeit die Grundvoraussetzung dafür ist, seine eigenen überhaupt als solche zu erkennen.

de.wikipedia.org

In der Psychoanalyse als Behandlungsverfahren ist die Fähigkeit zur Selbsterkenntnis und Selbstreflexion Grundvoraussetzung für den Erfolg der Behandlung.

de.wikipedia.org

Weitere Grundvoraussetzung ist ein Mindestverlagerungspotential von 100 kW.

de.wikipedia.org

Grundvoraussetzung für den Einsatz eines Lichtmanagementsystems ist eine gute Dimmbarkeit des Leuchtmittels.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gestärkte Handlungs- und Gestaltungskompetenzen sind Grundvoraussetzungen für den Erhalt und die schonende Nutzung der natürlichen Ressourcen.

www.giz.de

Improved proactive skills are a basic requirement for the conservation and sustainable use of natural resources.

www.giz.de

Die Erhaltung der natürlichen Ressourcen ist eine Grundvoraussetzung für nachhaltige Entwicklung und die Verbesserung der Lebensqualität der Menschen.

www.giz.de

Conserving natural resources is a basic requirement for sustainable development and improving the quality of human life.

www.giz.de

Grundvoraussetzung, um das Leben von Slumbewohnern erträglicher zu machen, sei aber zunächst, dass sie eine Stimme erhalten und ihre Bedürfnisse gehört werden.

www.giz.de

A basic condition that first has to be met in order to make life more bearable for slum dwellers is to let them have their say and to listen to their needs.

www.giz.de

Dieser Auffassung liegt die Überzeugung zugrunde, dass Weltoffenheit und Interkulturalität in der heutigen Welt Grundvoraussetzungen für den Erfolg in nahezu allen gesellschaftlich relevanten Bereichen sind und dass Institutionen im Bereich von Bildung und Wissenschaft im besonderen Maße gefordert sind, gesellschaftliche Verantwortung im globalen Kontext zu übernehmen.

www.portal.uni-koeln.de

This concept is based on our conviction that cosmopolitanism and interculturalism are the basic requirements for success in almost all socially relevant domains in the world today and those institutions, especially in the domains of education and science, should be encouraged to take on more social responsibility in the global context.

www.portal.uni-koeln.de

Auch Faktoren mit geringer ausgeprägten Korrelations-Werten könnten durchaus wichtig, wenn nicht gar Grundvoraussetzung für Rankings sein ( wie gesagt:

blog.searchmetrics.com

Even factors with less distinctive correlation values could also be important, if not even a basic requirement for rankings ( as already mentioned:

blog.searchmetrics.com