ERÖFFNUNGSREDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·öff·nungs·re·de ΟΥΣ θηλ

Eröffnungsrede

opening speech

αγγλικά

γερμανικά

keynote speech (opening address, e.g. at convention)

Eröffnungsrede (die die Grundsätze zusammenfasst) θηλ

keynote address (opening address, e.g. at convention)

Eröffnungsrede (die die Grundsätze zusammenfasst) θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Eröffnungsrede befasste sich mit den Möglichkeiten eines gemeinsamen skandinavischen Verteidigungssystems.

de.wikipedia.org

Seine couragierte Eröffnungsrede, die auch die offenen Wunden der brasilianischen Gesellschaft thematisierte, sorgte international für Aufsehen.

de.wikipedia.org

Die Eröffnungsrede stellt dabei einen Höhepunkt dar und gilt als Auftakt der Buchmesse.

de.wikipedia.org

Die Eröffnungsrede hielt als Bsatzigspredigt der reformierte Ortsgeistliche.

de.wikipedia.org

Der türkische Staatspräsident sprach in seiner Eröffnungsrede davon, dass eine Million Reisende pro Jahr angestrebt seien.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihrer Eröffnungsrede sprach Frau Lina Abu Nuwar, KAFA, über die zunehmende Gewalt in Jordanien, die in Schießereien, sexuellen Übergriffen auf Schüler und Studenten, Schlägereien, Zerstörung öffentlichen und privaten Eigentums, Gewalt an Universitäten und tribalen Kämpfen ihren Ausdruck findet.

www.kas.de

Ms Lina Abu Nuwar, Director of KAFA, emphasized in her opening speech the rising violence in Jordan which finds its expression in fights, shootings, sexual assault of pupils and students, destruction of public and private property, violence at universities and tribal fights.

www.kas.de

Den Ernst der Lage hatte Jochen Flasberth in seiner Eröffnungsrede den Teilnehmern der Konferenz noch einmal unmisstverständlich deutlich gemacht:

www.goethe.de

In his opening speech to the participants of the conference, Jochen Flasberth made the seriousness of the situation unmistakably clear:

www.goethe.de

Das haben selbst langjährige Filmfestveteranen noch nicht erlebt und Torsten Neumann verschlug es bei seiner Eröffnungsrede fast die Sprache.

www.filmfest-oldenburg.de

Even the hardened Oldenburg Film Festival veterans couldn t remember anything like this and Torsten Neumann was visibly moved during his opening speech.

www.filmfest-oldenburg.de

Sonia Leimer, geboren 1977 in Meran, lebt und arbeitet in Wien Eröffnungsrede von Övul Durmusoglu, Kuratorin und Kritikerin in Istanbul und Wien:

www.salzburger-kunstverein.at

Sonia Leimer, born 1977 in Meran, lives and works in Vienna Opening speech by Övul Durmusoglu, Istanbul/Viennese based curator and critic:

www.salzburger-kunstverein.at

In seiner Eröffnungsrede betonte Sektionschef Andreas Reichhardt vom Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie die Bedeutung einer engen Koppelung von Infrastruktur, Forschung und der Entwicklung konkreter Produkte.

www.a1.net

In his opening speech Andreas Reichhardt, Head of Department at the Ministry for Transport, Innovation and Technology, emphasised the relevance of a close coordination and cooperation in the areas of infrastructure, research and product development.

www.a1.net