γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Diejenigen römisch-katholischen Christen, die die neuen Dogmen ablehnten, wurden exkommuniziert.
de.wikipedia.org Mit dem Begriff Denkverbot wird die Unterdrückung von Meinungen oder deren Äußerung bezeichnet, sofern diese von gängigen Interpretationen oder Dogmen abweichen.
de.wikipedia.org Alle anderen Dogmen entfalten diesen Satz und haben von ihm her Geltung.
de.wikipedia.org Die wesentlichen Konfliktpunkte waren die auf dem Konzil formulierten Dogmen von der päpstlichen Unfehlbarkeit und des Jurisdiktionsprimates des Papstes.
de.wikipedia.org Schwerpunkt seiner wissenschaftlichen Arbeit war der philosophische, dogmatische, Dogmen- und religionsvergleichende Unterbau der katholischen Kirche.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.swissfilms.ch Gemeinsam mit dem Berner Videokünstler Michael Spahr und mit klassischen Musikern aus Aegypten und dem Libanon spielt Mahmoud Turkmani in der arabischen Welt gegen musikalische, politische und religiöse Dogmen an – mit Klängen und kaligraphischen Bildern von ergreifender Schönheit.
[...][...]
Mahmoud Turkmani works together with the Bernese video artist Michael Spahr and classical musicians from Egypt and Lebanon, alluding to the musical, political and religious dogmas in the Arab world – with sounds and calligraphic images of poignant beauty.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Dieser Satz gilt universell und gehört zu den wenigen, man könnte schon sagen, Dogmen in der Biologie.
[...][...]
The sentence is of universal validity and is among the few dogmata of biology.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Auch Arendt verbindet Persönliches und Feminismus, ohne Dogmen zu verfallen.
[...][...]
Arendt, too, combines personal elements and feminism without falling prey to dogmas.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Aus dem Dogma des clips ausbrechend, wird den Bildern Zeit gegeben sich zu formen, zu verformen und schließlich aus sich heraus zu einem Ende zu finden, ohne gleich in andere Dogmen, wie z. B. einer allfälligen Langsamkeit, zu verfallen.
[...][...]
Deviating from the dogma of typical video clips, the images are given sufficient time to form, to deform and finally to reach their own conclusion without lapsing into other dogmas, such as that of slowness.
[...][...]
www.zuerich.com In der Folge des 1. Vatikanischen Konzils von 1870 wehrte sich eine Mehrheit der Gemeinde gegen die dort verkündeten Dogmen (Unfehlbarkeit des Papstes) und wurde dafür aus der Kirche ausgeschlossen.
[...]
The greater part of the Catholic community objected to the dogmas (infallibility of the Pope) proclaimed during the 1st Vatican Council of 1870 and were excommunicated from the Church.