στο λεξικό PONS
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In der Regel greifen sie diese Früchte mit ihren langen Schnäbeln direkt in den Baumkronen von den Ästen.
de.wikipedia.org Das Anpflanzen schneefester Baumarten und eine regelmäßige Bestandspflege, vor allem der Baumkronen, reduziert die Gefahr des Auftretens von Schneebruch erheblich.
de.wikipedia.org Die großen, ineinanderwachsenden Baumkronen wirken von weitem wie ein überbreiter Einzelbaum.
de.wikipedia.org Typisch für diese Art ist ein geräuschvolles herumflattern und Kraxeln in den Baumkronen.
de.wikipedia.org Sie durchfliegen dabei häufig in geringer Höhe und mit akrobatischen Wendungen und Drehungen laut kreischend Baumkronen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Man spürt deutlich, wie die Kamera sich in dem schmalen Uferstreifen zwischen Wasser, Wiese und Wald eingräbt und mit höchster Aufmerksamkeit jede kleinste Bewegung registriert, während der Wind unablässig in den Baumkronen rauscht.
[...][...]
One clearly senses the way that the camera buries itself in the small strip of shore amongst water, field, and woods, registering every detail, no matter how small, with the greatest precision, while the wind rustles incessantly in the treetops.
[...][...]
www.sinnwerkstatt.ch Sie führte nun zum benachbarten Museum Burg und von dort durch Baumkronen dem Burgbachplatz entlang, wo ein 5m hoher Turm (The Water Tower Concert) das Wasser schliesslich spiralförmig über 12 Wippen in den Bach zurückleitete.
[...][...]
It now led to the neighboring Museum Burg and from there through the treetops along Burgbach Square, where, ultimately, a spiral tower (The Water Tower Concert) five metres in height conducted the water back to the stream by way of twelve seesaws.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Atmosphärisch in Szene gesetzt wie ein Tagtraum: das eigentümliche Rauschen, das nicht allein den Verkehr der Schnellstraßen wiedergibt, eine Kamera, die sich die Zeit nimmt, sich für einen Vogel zu interessieren, oder für Baumkronen im Gegenlicht.
[...]
It is filmed in a way that gives it a daydream-like quality: there s a strange background hum that is more than the sound of the highway traffic, and the camera takes the time to observe a bird or the treetops against the light.
[...]
www.goethe.de Hier oben sitzt man umgeben von mächtigen alten Baumkronen, ruht sich aus und genießt abseits vom touristischen Trubel das milde Heidelberger Klima.
[...][...]
Up here, one sits surrounded by grand old treetops, rests and enjoys the mild Heidelberg climate far from the tourists’ hustle-and-bustle.
[...][...]
www.zillertal.com Der Eindruck, sich im Wald zu bewegen, dabei den Baumkronen und dem Himmel ein Stück näher zu kommen, Natur und Bäume im wahrsten Sinne des Wortes "zu begreifen", geschickt zu balancieren - das ist Spaß und Lernen gleichzeitig.
[...]
The sensation, to move through the wood, get closer to the treetops and the sky, to "hug" nature and trees in the true sense of the word, to balance skilfully - all this is fun and learning at the same time.