AUSWASCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|wa·schen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. auswaschen (durch Waschen entfernen):

[sich δοτ] etw [aus etw δοτ] auswaschen

to wash out sth [from sth]

2. auswaschen (durch Spülen säubern):

etw auswaschen

to wash sth out

etw auswaschen

to rinse sth

3. auswaschen ΓΕΩΛ (herausspülen):

etw auswaschen

to flush out [or erode] sth

4. auswaschen ΧΗΜ:

etw auswaschen

to rinse [or wash out χωριζ ] sth

αγγλικά

γερμανικά

to scour out ⇆ sth

etw auswaschen

to scour sth ⇆ away water

etw auswaschen

to scour sth river

etw auswaschen

to eat sth ⇆ away

etw auswaschen

to eat away at sth

etw auswaschen

to wash out ⇆ sth

etw auswaschen

to wash out ⇆ sth

etw [aus]waschen

to erode sth

etw auswaschen [o. ειδικ ορολ erodieren]

scouring river

Auswaschen ουδ

to wash away ⇆ sth

etw auswaschen

to clean sth ⇆ out (empty and clean) cupboard, drawer

etw [ausräumen und] auswaschen

eluviate

auswaschen

nutrient leaching

Auswaschen der Nährsalze

Präsens

ich	wasche	aus
du	wäschst	aus
er/sie/es	wäscht	aus
wir	waschen	aus
ihr	wascht	aus
sie	waschen	aus

Präteritum

ich	wusch	aus
du	wuschest	aus
er/sie/es	wusch	aus
wir	wuschen	aus
ihr	wuscht	aus
sie	wuschen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgewaschen
du	hast	ausgewaschen
er/sie/es	hat	ausgewaschen
wir	haben	ausgewaschen
ihr	habt	ausgewaschen
sie	haben	ausgewaschen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgewaschen
du	hattest	ausgewaschen
er/sie/es	hatte	ausgewaschen
wir	hatten	ausgewaschen
ihr	hattet	ausgewaschen
sie	hatten	ausgewaschen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Vorteil wird darin gesehen, dass die unlöslichen Substanzen weniger leicht ausgewaschen werden können und dadurch ein besserer Grund- und Fließgewässerschutz gegeben ist.

de.wikipedia.org

Nach dem Auswaschen ungebundener Fragmente lässt sich das Hybridisierungsmuster anhand der Farbmarkierungen und deren Stärke ablesen.

de.wikipedia.org

Im Regelfall wird die Blondierung mit einem sauren Shampoo ausgewaschen, um den natürlichen pH-Wert des Haares wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Hierzu wird das Pigment in einer Reihe von Klärbecken ausgewaschen und in Windmühlen von Ballaststoffen gereinigt.

de.wikipedia.org

Die hydrolysierten und folglich nicht fixierten Farbstoffanteile müssen daher zur Erzielung der gewünschten Nassechtheit anschließend wieder ausgewaschen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man sich die Mauern aus der Nähe ansieht, findet man sogar oft noch eingelagerte Muscheln oder die kleinen Löcher und Brüche, die nach dem Auswaschen der Muscheln übrig geblieben sind.“

www.wieninternational.at

If you look closely at the walls, you will even often find embedded shells, or the tiny holes and cracks left over after the shells were washed out of it."

www.wieninternational.at

Das Reinigungsverfahren, bei dem das SO2 mit Hilfe einer Kalksteinlösung ausgewaschen wird, hat sich seit langem bewährt.

www.rwe.com

The scrubbing method, in which the SO2 is washed out using limestone slurry, has long since proved its worth.

www.rwe.com

ja, die Trübung setzt sich nach wenigen Tagen ab bzw. wird nach und nach vom Filter erfasst ( ggf. Vorfiltermaterialien auswaschen, falls sie sich zusetzen ).

www.sera.de

yes, the cloudiness will settle after a few days or is by and by trapped by the filter ( possibly you will need to wash out the prefilter materials if they get clogged ).

www.sera.de

Aus einem neuen Geschirrhandtuch bzw. Topfhandschuh zunächst die Appretur auswaschen und trocknen lassen.

www.edding.com

Wash out the finish from a new tea towel or oven gloves and allow to dry.

www.edding.com

Wertvolle Wasser-Ressourcen werden verschwendet und Düngemittel ausgewaschen.

www.ttz-bremerhaven.de

valuable water resources are squandered and fertilizers washed out.

www.ttz-bremerhaven.de