MÉTAMORPHOSE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

métamorphose [metamɔʀfoz] ΟΥΣ θηλ

1. métamorphose ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

métamorphose d'un animal en qc

Metamorphose θηλ eines Tieres zu etw

2. métamorphose sans πλ (transformation):

métamorphose

Verwandlung θηλ

métamorphose

Metamorphose θηλ τυπικ

il s'est opéré en lui une véritable métamorphose

er hat eine wahre Verwandlung durchgemacht

la métamorphose d'une société agricole en une société industrielle

der Übergang von einer Agrargesellschaft zu einer Industriegesellschaft

3. métamorphose ΜΥΘΟΛ:

métamorphose

Metamorphose θηλ

I. métamorphoser [metamɔʀfoze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. métamorphoser (changer en bien):

métamorphoser

verwandeln

2. métamorphoser ΜΥΘΟΛ:

métamorphoser en animal/statue

in ein Tier/eine Statue verwandeln

II. métamorphoser [metamɔʀfoze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. métamorphoser ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

se métamorphoser insecte, têtard:

eine Metamorphose durchmachen

se métamorphoser insecte, têtard:

metamorphosieren ειδικ ορολ

2. métamorphoser (changer en bien):

se métamorphoser

eine Verwandlung durchmachen

se métamorphoser en qn

sich in jdn verwandeln

Présent

je	métamorphose
tu	métamorphoses
il/elle/on	métamorphose
nous	métamorphosons
vous	métamorphosez
ils/elles	métamorphosent

Imparfait

je	métamorphosais
tu	métamorphosais
il/elle/on	métamorphosait
nous	métamorphosions
vous	métamorphosiez
ils/elles	métamorphosaient

Passé simple

je	métamorphosai
tu	métamorphosas
il/elle/on	métamorphosa
nous	métamorphosâmes
vous	métamorphosâtes
ils/elles	métamorphosèrent

Futur simple

je	métamorphoserai
tu	métamorphoseras
il/elle/on	métamorphosera
nous	métamorphoserons
vous	métamorphoserez
ils/elles	métamorphoseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Très marqué par le blues, il utilise les standards* qu’il métamorphose et rebaptise.

fr.wikipedia.org

Le célèbre vertugadin se métamorphose : d'abord bourrelet (sorte de petit coussin) porté sur les hanches, il devient un plateau, toujours porté sur les hanches.

fr.wikipedia.org

D'abord semblable à son personnage d'enfant gâtée évaporée et boudeuse, elle se métamorphose en femme dans son box de criminelle.

fr.wikipedia.org

Les holométaboles effectuent une métamorphose « complète », en ce sens que les ébauches alaires n'apparaissent qu'à la métamorphose.

fr.wikipedia.org

Ils possèdent les dons de métamorphose et d’ubiquité, apparaissent ou disparaissent à volonté dans un éclat de lumière.

fr.wikipedia.org