lancier [lɑ͂sje] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ
- lancier (cavalier)
- Lanzenreiter αρσ
ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] ΕΠΊΘ
1. ancien (vieux):
- ancien(ne) bâtiment, coutume
- alt
- ancien(ne) objet d'art
- antik
- ancien(ne) livre
- antiquarisch
2. ancien πρόθεμα (ex-):
- ancien(ne)
- ehemalig
- ancien(ne)
- früher
- ancienne élève
- Ehemalige θηλ
- ancien président de la République fédérale
- Altbundespräsident αρσ
3. ancien (antique):
- ancien(ne) culture, peuple
- antik
- dans des temps très anciens
- in grauer Vorzeit
4. ancien (qui a de l'ancienneté):
- être ancien dans le métier
- schon lange im Beruf sein
- il est plus ancien que moi
- er ist [schon] länger dabei als ich
lance [lɑ͂s] ΟΥΣ θηλ
1. lance (arme):
- lance
- Lanze θηλ
2. lance (tuyau):
- lance
- Schlauch αρσ
ιδιωτισμοί:
- rompre une lance [ou des lances] avec [ou contre] qn
- ein Wortgefecht [o. einen Wortstreit] mit jdm haben
- rompre une lance [ou des lances] pour [ou en faveur de] qn
- eine Lanze für jdn brechen
II. lance [lɑ͂s]
- lance d'arrosage
- Spritzdüse θηλ
- lance à eau
- [Leiter]strahlrohr ουδ
- lance d'incendie
- Feuerspritze θηλ
lancée [lɑ͂se] ΟΥΣ θηλ
- lancée
- Schwung αρσ
- lancée
- Elan αρσ
- sur ma/sa lancée
- mit dem gleichen Schwung
- le pétrole, sur sa lancée, va bientôt atteindre ...
- wenn der Preisaufschwung anhält [o. wenn der Trend so bleibt] , wird das Erdöl bald ... kosten
I. lancer1 [lɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ
1. lancer:
- lancer
- werfen
- lancer
- hoch werfen
- lancer (jambe)
- in die Höhe werfen
- lancer (fusée)
- hochschießen
- lancer (coup)
- versetzen
- lancer qc à qn
- jdm etw zuwerfen
- lancer qc en l'air
- etw hinaufwerfen
- lancer des gifles
- Ohrfeigen austeilen [o. geben]
- ses yeux lancent des éclairs
- seine/ihre Augen blitzen
- missile lancé à partir d'un sous-marin
- U-Boot-gestützte Rakete
2. lancer (envoyer):
- lancer qc avion:
- etw abwerfen
- lancer qc canon:
- etw abfeuern
- lancer qc volcan:
- etw ausstoßen
3. lancer (faire connaître):
- lancer
- herausbringen
- lancer (acteur, chanteur)
- bekannt machen
- lancer (acteur, chanteur)
- einführen
- lancer (mode)
- aufbringen
- lancer (idée)
- aufbringen
- lancer (pièce)
- auf die Bühne bringen
- lancer (film)
- anlaufen lassen
- c'est Paris qui lance la mode
- Paris macht die Mode
4. lancer (donner de l'élan):
- lancer
- in Schwung [o. Fahrt] bringen
- lancer (animal)
- antreiben
- lancer (animal)
- anlassen
- lancer (moteur, voiture)
- anwerfen
- lancer (balancier)
- in Schwingung versetzen
- lancer (marque, produit)
- auf den Markt bringen
- lancer (affaire)
- einfädeln
- lancer (entreprise)
- ins Leben rufen
- lancer (emprunt, souscription)
- auflegen
- lancer qn/un animal sur qn
- jdn/ein Tier auf jdn hetzen
- lancer la police sur qn/qc
- die Polizei auf jdn/etw ansetzen
- lancer une balançoire
- einer Schaukel δοτ Schwung geben
- quand un cheval est lancé, ...
- wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...
- départ lancé
- fliegender Start
- lancer qn sur une idée
- jdn auf eine Idee αιτ bringen
- quand il est lancé, on ne l'arrête plus
- wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen οικ
5. lancer (inaugurer):
- lancer (programme)
- einführen
- lancer (foire)
- eröffnen
- lancer (campagne)
- einleiten
- lancer (bateau)
- vom Stapel lassen
- lancer (projet)
- aufziehen
- lancer (projet)
- anlaufen lassen
6. lancer (envoyer):
- lancer
- in Umlauf setzen [o. bringen]
- lancer (nouvelle)
- verbreiten
- lancer (ultimatum)
- stellen
- lancer (invitation)
- verschicken
- lancer (mandat)
- ausstellen
- lancer (mandat)
- erlassen
- lancer une proposition
- einen Vorschlag machen
7. lancer (émettre):
- lancer (cri)
- ausstoßen
- lancer (cri)
- von sich geben
- lancer (accusation, menace, avertissement)
- aussprechen
- lancer (appel)
- ergehen lassen
- lancer un juron à qn
- jdm einen Fluch an den Kopf werfen οικ
- lancer un appel/avertissement à qn
- einen Appell/eine Warnung an jdn richten
- lancer une accusation contre qn
- eine Beschuldigung gegen jdn vorbringen
8. lancer Η/Υ:
- lancer (application, programme)
- starten
II. lancer1 [lɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. lancer (se précipiter):
- se lancer sur le lit
- sich auf das Bett werfen
- se lancer à la poursuite de qn
- sich an jds Verfolgung αιτ machen
- allez, lance-toi !
- los, spring!
2. lancer (s'engager):
- se lancer dans qc
- sich in etw αιτ stürzen
- se lancer dans la bagarre
- sich auf die Schlägerei einlassen
- se lancer dans un projet
- ein Projekt angehen
- se lancer dans une aventure
- sich in ein Abenteuer αιτ stürzen
- se lancer dans une discussion
- sich auf eine Diskussion einlassen
- je me lance !
- ich wag's!
- se lancer dans le cinéma
- sein Glück im Film[geschäft] versuchen
- se lancer dans la lecture d'un roman
- sich an die Lektüre eines Romans wagen
3. lancer (prendre son élan):
- se lancer
- Schwung holen
4. lancer (faire carrière):
- se lancer
- sich δοτ einen Namen machen
- se lancer artiste:
- sich δοτ einen Namen machen
- se lancer artiste:
- [groß] herauskommen
| je | lance |
|---|---|
| tu | lances |
| il/elle/on | lance |
| nous | lançons |
| vous | lancez |
| ils/elles | lancent |
| je | lançais |
|---|---|
| tu | lançais |
| il/elle/on | lançait |
| nous | lancions |
| vous | lanciez |
| ils/elles | lançaient |
| je | lançai |
|---|---|
| tu | lanças |
| il/elle/on | lança |
| nous | lançâmes |
| vous | lançâtes |
| ils/elles | lancèrent |
| je | lancerai |
|---|---|
| tu | lanceras |
| il/elle/on | lancera |
| nous | lancerons |
| vous | lancerez |
| ils/elles | lanceront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Les oiseaux-mouches ont des noms normalisés évocateurs : colibri, bec-en-faucille, ermite, porte-lance, campyloptère, mango, coquette, émeraude, dryade, saphir, ariane, brillant, inca, héliange, érione, haut-de-chausses, porte-traîne, métallure, sylphe et loddigésie.
fr.wikipedia.org Il était équipé de lance-flammes, car il ne pouvait pas générer de feu lui-même.
fr.wikipedia.org L'embarcation semble basculer, le portique en forme de tête d'animal lance des rayons de ses yeux dans l'eau frémissante.
fr.wikipedia.org Il est par la suite immolé par des lance-flammes... sans effet.
fr.wikipedia.org Lors du shikai, son sabre et son fourreau fusionnent en une lance dont le manche est un nunchaku à trois parties.
fr.wikipedia.org