PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

enchantement [ɑ͂ʃɑ͂tmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. enchantement (ravissement):

enchantement

Entzücken ουδ

enchantement

Bezauberung θηλ

être un enchantement

zauberhaft sein

être dans l'enchantement

entzückt sein

2. enchantement (sortilège):

enchantement

Zauber αρσ

enchantement

Verzauberung θηλ

briser [ou rompre] l'enchantement

den Zauber brechen

par enchantement

durch Zauberkraft

comme par enchantement

auf wunderbare Weise

désenchantement [dezɑ͂ʃɑ͂tmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

désenchantement

Ernüchterung θηλ

désenchantement

Desillusionierung θηλ

enfantement [ɑ͂fɑ͂tmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. enfantement απαρχ:

enfantement

Niederkunft θηλ τυπικ

2. enfantement λογοτεχνικό (création):

enfantement

Geburt θηλ λογοτεχνικό

enchainementNO [ɑ͂ʃɛnmɑ͂], enchaînementOT ΟΥΣ αρσ

1. enchainement (succession):

enchainement de circonstances

Verkettung θηλ von Umständen

l'enchainement des évènements (événements)

die Abfolge der Ereignisse

enchainement des idées

Gedankenführung θηλ

enchainement des idées

gedanklicher Zusammenhang

2. enchainement (structure logique):

enchainement

Herleitung θηλ

3. enchainement (transition):

enchainement entre qc et qc

Übergang αρσ von etw zu etw

trouver de bons enchainements

geschickte Überleitungen finden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est avant tout μογοστόκος / mogostókos, la déesse des douleurs de l'enfantement.

fr.wikipedia.org

Elle refuse de voir l'homme uniquement en pantin faible et lâche et défend le foyer et les douleurs qu'il implique, à commencer par les douleurs de l'enfantement.

fr.wikipedia.org

Un jour qu’il était parti à la pêche, sa femme fut prise des douleurs de l’enfantement et donna naissance, seule, aux jumeaux.

fr.wikipedia.org

Le plus important selon lui, c'est que celle-ci accède à la conscience de l'enfantement et qu'elle vive la naissance de façon intense.

fr.wikipedia.org

Les femmes l'invoquaient pour soulager des douleurs de l'enfantement.

fr.wikipedia.org