IMBIBER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. imbiber [ɛ̃bibe] ΡΉΜΑ μεταβ (imprégner)

imbiber personne: chiffon, compresse, pâtisserie

to soak (de in)

imbiber liquide: tissu, papier, sol

to soak

imbibé d'eau

soaked in water

II. s'imbiber ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'imbiber (s'imprégner):

s'imbiber tissu, papier, sol:

to become soaked (de with)

laisser un tissu s'imbiber d'encre

to let a fabric soak up ink

2. s'imbiber (boire):

s'imbiber μτφ, οικ

to get tanked up οικ

αγγλικά

γαλλικά

drink in atmosphere

s'imbiber de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. imbiber [ɛ̃bibe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imbiber:

imbiber

to soak

des chaussures imbibées d'eau

soaking wet shoes

imbibé de sang

bloodsoaked

2. imbiber μειωτ οικ:

être imbibé d'alcool

to be a boozer

II. imbiber [ɛ̃bibe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imbiber:

s'imbiber de qc

to become soaked with sth

2. imbiber μειωτ οικ:

s'imbiber d'alcool

to hit the bottle

αγγλικά

γαλλικά

impregnate

imbiber

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. imbiber [ɛ͂bibe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imbiber:

imbiber

to soak

des chaussures imbibées d'eau

soaking wet shoes

imbibé de sang

blood-soaked

2. imbiber μειωτ οικ:

être imbibé d'alcool

to be a boozer

II. imbiber [ɛ͂bibe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imbiber:

s'imbiber de qc

to become soaked with sth

2. imbiber μειωτ οικ:

s'imbiber d'alcool

to hit the bottle

αγγλικά

γαλλικά

impregnate

imbiber

Présent

j'	imbibe
tu	imbibes
il/elle/on	imbibe
nous	imbibons
vous	imbibez
ils/elles	imbibent

Imparfait

j'	imbibais
tu	imbibais
il/elle/on	imbibait
nous	imbibions
vous	imbibiez
ils/elles	imbibaient

Passé simple

j'	imbibai
tu	imbibas
il/elle/on	imbiba
nous	imbibâmes
vous	imbibâtes
ils/elles	imbibèrent

Futur simple

j'	imbiberai
tu	imbiberas
il/elle/on	imbibera
nous	imbiberons
vous	imbiberez
ils/elles	imbiberont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les pompiers retrouvent les corps des enfants et de leur mère à l'étage dans leurs chambres respectives, imbibés d'essence.

fr.wikipedia.org

Le temps était médiocre, et les « cottes de mailles » s'imbibaient d'eau de pluie.

fr.wikipedia.org

Par exemple, certaines moisissures utilisent facilement la cellulose et leur prolifération est favorisée lorsque les matériaux qui en contiennent sont imbibés d’eau.

fr.wikipedia.org

Cette technique assure la pérennité de l’œuvre à travers les siècles, les couleurs imbibant l'enduit.

fr.wikipedia.org

Naturellement imbibés de résine séchée (le galipot) inflammable, les galips étaient souvent ramassés et constituaient d'excellents allume-feu, en association avec les pignes.

fr.wikipedia.org