HAUTE-FIDÉLITÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

haute fidélité, haute-fidélité <πλ hautes(-)fidélités> [ˈotfidelite] ΟΥΣ θηλ ΗΛΕΚ

1. haute fidélité (qualité):

chaîne haute fidélité

hi-fi system

2. haute fidélité (technique):

la haute fidélité

hi-fi, high fidelity

αγγλικά

γαλλικά

high fidelity ΟΥΣ ΕΠΊΘ

high fidelity

haute-fidélité θηλ αμετάβλ

I. hi-fi [βρετ ˈhʌɪfʌɪ, αμερικ ˈhaɪfaɪ] ΟΥΣ

1. hi-fi (set of equipment):

hi-fi

chaîne θηλ hi-fi

hi-fi αμετάβλ

hi-fi θηλ αμετάβλ

2. hi-fi → high fidelity

hi-fi

hi-fi θηλ αμετάβλ

hi-fi

haute-fidélité θηλ αμετάβλ

II. hi-fi [βρετ ˈhʌɪfʌɪ, αμερικ ˈhaɪfaɪ] ΕΠΊΘ

hi-fi record, tape, sound:

hi-fi

hi-fi

hi-fi αμετάβλ

haute-fidélité

high fidelity ΟΥΣ ΕΠΊΘ

high fidelity

haute-fidélité θηλ αμετάβλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. haute-fidélité [´otfidelite] ΟΥΣ θηλ sans πλ

haute-fidélité

hi-fi sans πλ

II. haute-fidélité [´otfidelite] ΕΠΊΘ αμετάβλ

haute-fidélité chaîne:

haute-fidélité

hi-fi

chaîne [ʃɛn] ΟΥΣ θηλ

1. chaîne (bijou, dispositif métallique, suite d'éléments):

chaîne

chain

réaction en chaîne

chain reaction

2. chaîne πλ ΑΥΤΟΚ:

chaîne à neige

snow chains

3. chaîne ΟΙΚΟΝ:

chaîne

assembly line

4. chaîne ΡΑΔΙΟΦ, TV:

chaîne (émetteur)

channel

chaîne (programme)

programme βρετ

chaîne (programme)

program αμερικ

chaîne câblée

cable channel

sur la 3e chaîne

on the third programme

5. chaîne (appareil stéréo):

chaîne haute-fidélité [ou hi-fi] [ou stéréo]

hi-fi system

6. chaîne ΕΜΠΌΡ (groupement):

chaîne de magasins

chain of stores

αγγλικά

γαλλικά

high fidelity

haute fidélité θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. haute-fidélité <hautes-fidélités> ['otfidelite] ΕΠΊΘ αμετάβλ

haute-fidélité chaîne:

haute-fidélité

hi-fi

II. haute-fidélité <hautes-fidélités> ['otfidelite] ΟΥΣ θηλ

haute-fidélité

hi-fi

chaîne [ʃɛn] ΟΥΣ θηλ

1. chaîne (bijou, dispositif métallique, suite d'éléments):

chaîne

chain

réaction en chaîne

chain reaction

2. chaîne πλ ΑΥΤΟΚ:

chaîne à neige

snow chains

3. chaîne ΟΙΚΟΝ:

chaîne

assembly line

4. chaîne ΡΑΔΙΟΦ, TV:

chaîne (émetteur)

channel

chaîne (programme)

program

chaîne câblée

cable channel

sur la 3ə chaîne

on channel 3

5. chaîne (appareil stéréo):

chaîne haute-fidélité [ou hi-fi] [ou stéréo]

stereo system

6. chaîne ΕΜΠΌΡ (groupement):

chaîne de magasins

chain of stores

αγγλικά

γαλλικά

high fidelity

haute fidélité θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'idée majeure de la haute-fidélité, contenue dans son nom même, est de reproduire un enregistrement de façon à obtenir une diffusion sonore aussi parfaitement conforme que possible à l'original.

fr.wikipedia.org

Pour la reproduire, il faut naturellement que le système haute-fidélité reproduise les passages les plus faibles au-dessus du bruit de fond.

fr.wikipedia.org

Elle est considérée comme l’une des meilleures enceintes acoustiques haute-fidélité au monde.

fr.wikipedia.org

Il est par exemple le premier maillon (la source) d'une chaîne haute-fidélité.

fr.wikipedia.org

On peut d'ailleurs remarquer que le terme « haute-fidélité » est absent des ouvrages scientifiques et techniques portant sur le domaine dont elle relève.

fr.wikipedia.org