FAGOTÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fagoter [faɡɔte] οικ ΡΉΜΑ μεταβ (habiller)

fagoter

to do [sb] up οικ

II. se fagoter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fagoter αυτοπ ρήμα:

se fagoter

to do oneself up οικ

(être) mal fagoté

(to be) badly dressed

AS [aɛs] ΟΥΣ θηλ

1. AS συντομ → Armée secrète

AS

Secret Army

2. AS συντομ → association sportive

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fagoté(e) [fagɔte] ΕΠΊΘ οικ

être mal fagoté

to be dressed like nothing on earth

fagoter [fagɔte] ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

fagoter

to dress up

αγγλικά

γαλλικά

to look like nothing on earth

être fagoté comme un sac

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fagoté(e) [fagɔte] ΕΠΊΘ οικ

être mal fagoté

to be badly dressed

fagoter [fagɔte] ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

fagoter

to dress up

αγγλικά

γαλλικά

frumpy woman

mal fagoté(e)

Présent

je	fagote
tu	fagotes
il/elle/on	fagote
nous	fagotons
vous	fagotez
ils/elles	fagotent

Imparfait

je	fagotais
tu	fagotais
il/elle/on	fagotait
nous	fagotions
vous	fagotiez
ils/elles	fagotaient

Passé simple

je	fagotai
tu	fagotas
il/elle/on	fagota
nous	fagotâmes
vous	fagotâtes
ils/elles	fagotèrent

Futur simple

je	fagoterai
tu	fagoteras
il/elle/on	fagotera
nous	fagoterons
vous	fagoterez
ils/elles	fagoteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

De même, les vêtements de la personne « mal fagotée » rebiquent ici ou là, que ce soit le col relevé ou la chemise sortie du pantalon, etc.

fr.wikipedia.org

Pour d’autres, cette version serait plutôt bizarre et manquerait totalement de charme, les marionnettes seraient laides et l’actrice mal fagotée.

fr.wikipedia.org

J’étais effarée de voir les femmes — à l’exception des riches bourgeoises — si mal fagotées.

fr.wikipedia.org

L'expression « fagoté comme l'as de pique » désigne une personne mal habillée.

fr.wikipedia.org

Elle a été raillée tantôt qualifiée de sinistre commissaire politique, tantôt de femme au foyer mal fagotée dans une robe à pois.

fr.wikipedia.org