DÉPAYSANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. dépayser [depeize] ΡΉΜΑ μεταβ

dépayser (agréablement)

to provide [sb] with a pleasant change of scenery

dépayser (désagréablement)

to disorient

II. se dépayser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dépayser αυτοπ ρήμα:

aimer se dépayser

to like a change of scene

στο λεξικό PONS

dépaysant(e) [depaizɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

séjour dépaysant

a trip that takes you away from everything

dépayser [depeize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépayser (désorienter):

dépayser

to disorientate

2. dépayser (changer les idées):

dépayser qn

to give sb a change of scenery

στο λεξικό PONS

dépaysant(e) [depaizɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

séjour dépaysant

a trip that takes you away from everything

dépayser [depeize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépayser (désorienter):

dépayser

to disorientate

2. dépayser (changer les idées):

dépayser qn

to give sb a change of scenery

Présent

je	dépayse
tu	dépayses
il/elle/on	dépayse
nous	dépaysons
vous	dépaysez
ils/elles	dépaysent

Imparfait

je	dépaysais
tu	dépaysais
il/elle/on	dépaysait
nous	dépaysions
vous	dépaysiez
ils/elles	dépaysaient

Passé simple

je	dépaysai
tu	dépaysas
il/elle/on	dépaysa
nous	dépaysâmes
vous	dépaysâtes
ils/elles	dépaysèrent

Futur simple

je	dépayserai
tu	dépayseras
il/elle/on	dépaysera
nous	dépayserons
vous	dépayserez
ils/elles	dépayseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doublement dépaysée dans le temps et dans l'espace, la pièce y est enchâssée dans une fable autobiographique qui la réinterprète à la lumière des thèses freudiennes sur le « complexe d'Œdipe ».

fr.wikipedia.org

Pour que les enfants ne soient pas trop dépaysés, on affiche même l'effigie du clown sur le disque.

fr.wikipedia.org

Il est l’homme qui sans cesse appelle les paysages, celui qui refuse d’être dépaysé.

fr.wikipedia.org

La crainte de la conscription a engagé plusieurs familles à dépayser de bonne heure leurs enfants.

fr.wikipedia.org

Le dossier, dépaysé, est confié à un juge lyonnais.

fr.wikipedia.org