STACCATO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. stac·ca·to [stəˈkɑ:təʊ, αμερικ -t̬oʊ] ΜΟΥΣ ΕΠΊΡΡ

staccato

stakkato

II. stac·ca·to [stəˈkɑ:təʊ, αμερικ -t̬oʊ] ΜΟΥΣ ΕΠΊΘ

staccato

stakkato

staccato μτφ

einsilbig

she gave brief staccato replies to every question

sie antwortete kurz und stockend auf alle Fragen

staccato rhythm

Stakkatorhythmus αρσ

staccato style

abgehackter Stil

III. stac·ca·to <pl -os> [stəˈkɑ:təʊ, αμερικ -t̬oʊ] ΜΟΥΣ ΟΥΣ

1. staccato no pl (performance):

staccato

Stakkato ουδ <-s, -s>

2. staccato (passage):

staccato

Stakkato ουδ <-s, -s>

stac·ˈca·to mark ΟΥΣ ΜΟΥΣ

staccato mark

Stakkatozeichen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Stakkato

staccato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, when staccato marks are combined with a slur, the result is portato, also known as articulated legato.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Like insects flying again and again toward a source of light until they grow weary and collapse, the dancers in his theater cover the hermetic box-like space of the stage with the regular staccato of their movements.

www.kunsthaus-bregenz.at

Ähnlich wie Insekten wieder und wieder auf eine Lichtquelle zu fliegen, bis sie schließlich erschöpft zu Boden taumeln, füllen in seinen Theateraufführungen Tänzer den hermetischen kastenförmigen Bühnenraum mit dem regelmäßigen Stakkato ihrer Bewegungen.

www.kunsthaus-bregenz.at

In an expressive staccato, Guido und Johannes Häfner give their interpretations vehement expression.

www.brothersinart.de

In einem expressiven Stakkato verleihen Guido und Johannes Häfner ihren Interpretationen vehement Ausdruck.

www.brothersinart.de

A little girl tells the unbearably sad story of being an unloved stepdaughter in a monotonous staccato voice.

de.qantara.de

Ein kleines Mädchen erzählt in monotonem Stakkato seine unerträglich traurige Geschichte einer ungeliebten Stieftochter.

de.qantara.de

Lisa Rosenblatt Interior and exterior space blur in a frenzied staccato layering of digital imagery, creating the film’s distinctive sphere of subjective experience.

www.sixpackfilm.com

(Norbert Pfaffenbichler) Innen- und Außenraum verschwimmen im rasenden Stakkato digitaler Bildschichtung, ein dem Film eigener, subjektiv erfahrbarer Raum entsteht.

www.sixpackfilm.com

Schlegel ’ s eyebrows shot up as far as his wig and he began to present his lecture in a harsh staccato.

www.bonn-region.de

Schlegel zog die Augenbrauen bis zur Perücke hoch - und begann mit scharfem Stakkato seine Vorlesung.

www.bonn-region.de