Μεταφράσεις για „retentir“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

retentir [ʀ(ə)tɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. retentir (résonner):

retentir bruit, cri:

ertönen

retentir chant:

erklingen

retentir cloche, sonnerie:

läuten

retentir cloche, sonnerie:

klingeln

retentir d'applaudissements

vor Applaus dröhnen

retentir d'appels/de cris

von Rufen/Schreien widerhallen

2. retentir (provenir d'un endroit clos):

retentir

herausschallen

3. retentir (affecter):

retentir sur le caractère/la santé

Auswirkungen auf den Charakter/die Gesundheit haben

Παραδειγματικές φράσεις με retentir

retentir d'applaudissements

vor Applaus dröhnen

retentir d'appels/de cris

von Rufen/Schreien widerhallen

retentir sur le caractère/la santé

Auswirkungen auf den Charakter/die Gesundheit haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

La règle du temps est toujours présente : chaque match dure au maximum 10 minutes, à l'issue desquelles une sirène retentit.

fr.wikipedia.org

Le bruit retentit une fois de plus menant à l'une des chambres.

fr.wikipedia.org

Alors que les deux agents s'entretiennent, un tremblement de terre retentit et ils se retrouvent pris au piège des lieux.

fr.wikipedia.org

Ô nuit effroyable, où retentit tout à coup un éclat de tonnerre cette étonnante nouvelle : Madame se meurt !

fr.wikipedia.org

À 20 h, une sonnerie du souvenir y retentissant ainsi que dans tout le pays pendant une minute.

fr.wikipedia.org

L'affaire eut une énorme publicité et le scandale fut retentissant.

fr.wikipedia.org

À 23 h 48, la première explosion retentit.

fr.wikipedia.org

À 6 h 18, une énorme explosion retentit.

fr.wikipedia.org

Un bruit semblable à une explosion retentit et en seulement dix minutes, le navire prend une gîte importante de 24 ° sur tribord.

fr.wikipedia.org

Partout, les slogans humanitaires retentissent déjà pendant et, plus fort encore, après la guerre.

fr.wikipedia.org