Μεταφράσεις για „holpern“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

holpern [ˈhɔlpɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. holpern +haben (rütteln) Wagen, Zug:

holpern

cahoter

2. holpern +sein (sich fortbewegen):

durch/über etw αιτ holpern

rouler en cahotant à travers/sur qc

Παραδειγματικές φράσεις με holpern

durch/über etw αιτ holpern

rouler en cahotant à travers/sur qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Auf der Rückfahrt vom Friedhof durfte sich der Kutscher nicht mehr umsehen und musste sehr schnell fahren, damit das ganze Stroh durch das Holpern verloren ginge.

de.wikipedia.org

Die Reifen hatten nur wenig Raum zwischen der Lauffläche und der Radnabe, so dass jedes Holpern dazu hätte führen können, dass die Reifen aus der Felge gerissen werden konnten.

de.wikipedia.org

Hocks Verse holpern zwar oft noch nach Art der Meistersinger, umso bewundernswerter aber erscheinen dann seine sauberen Jamben, sein kunstvolles Variieren der Strophenformen und seine Reimtechnik.

de.wikipedia.org

So holpere „die Geschichte so manches Mal, die Protagonisten wirken bisweilen hölzern und ihre Mimik gibt Rätsel auf“.

de.wikipedia.org