Μεταφράσεις για „anhaften“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

an|haften ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anhaften (kleben):

an etw anhaften Schnee, Schmutz:

coller à qc

an etw anhaften Schlamm:

s'attacher à qc

an etw anhaften Farbe:

adhérer à qc

2. anhaften (zugehören):

zwei Nachteile haften dieser Sache an

deux inconvénients sont inhérents à cette chose

Παραδειγματικές φράσεις με anhaften

an etw anhaften Schlamm:

s'attacher à qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Neben Grundformen wie Abschlägen, Lamellen und Klingen dominieren dreieckige Mikrolithen, Mikrorückenmesser und Mikrospitzen, denen teilweise Schäftungsreste in Form von Holzteer anhaften.

de.wikipedia.org

Er behauptet nicht, dass sie den Dingen an sich anhaften, sondern lediglich dem Gemüt.

de.wikipedia.org

Mit einer Klebedrüse am Kopf können sie sich an Wasserpflanzen, Ästen oder auch an der Kahmhaut an der Wasseroberfläche anhaften.

de.wikipedia.org

Dieser Schwefel ist sehr gut mikroskopisch als hellstrahlende Kugeln erkennbar, die den Bakterienzellen von außen anhaften.

de.wikipedia.org

Dem hebräischen Verb liegt meist eine dreikonsonantige Wurzel zugrunde, welcher der Sinn des Bedeutungsfeldes anhaftet.

de.wikipedia.org

Bei europäischen Kochmessern findet sich zudem meist eine ballig geschliffene Schneide, die dem Anhaften des Schnittgutes an der Klinge entgegenwirken soll.

de.wikipedia.org

Zur Entnahme wird eine Skalpellklinge benutzt, die zum besseren Anhaften von Hautschuppen mit Paraffinöl benetzt wird.

de.wikipedia.org

Dadurch nahmen die negativen Konnotationen, die dem Begriff ursprünglich anhafteten, deutlich ab.

de.wikipedia.org

So gehen ihre Stillleben über die reine Abbildlichkeit hinaus, überwinden die spröde Statik, die dieser Gattung anhaftet.

de.wikipedia.org

Die langlebigen Achänen werden über einen Klebmechanismus (Epizoochorie) durch Anhaften am Fell und Gefieder, seltener auch durch die Passage des Verdauungstraktes von Tieren (Endozoochorie) ausgebreitet.

de.wikipedia.org