Μεταφράσεις για „triefende“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

(Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

trie·fen <trieft, triefte [o. τυπικ troff], getrieft [o. σπάνιο getroffen]> [ˈtri:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. triefen (rinnen):

triefen

to run

triefen (Auge)

to water

ich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so!

I've got a cold, and it's given me such a runny nose!

aus [o. von] etw δοτ triefen

to pour from sth

2. triefen (tropfend nass sein):

[von etw δοτ] triefen

to be dripping wet [from sth]

vor Nässe triefen

to be dripping wet

3. triefen τυπικ (strotzen):

von [o. vor] etw δοτ triefen

to be dripping with sth μτφ

diese Schnulze trieft ja von Schmalz und Sentimentalität

this slushy song just oozes schmaltz and sentimentality

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Am Ende plagen den Monarchen Gicht, Hämorrhoiden, Zahnausfall, lahme Knochen und triefende Augen – auch im Film leidet man mit.

de.wikipedia.org

Danach folge „zum Großteil der erwartete, vor Kommerz triefende Pop-Metal, genau und perfekt durchgestylt wie das ekelhafte Outfit“ der Band.

de.wikipedia.org