Soziale Problemlagen als multidimensional ( in ethischer, philosophischer, rechtlicher, politischer, medizinischer, wirtschaftlicher, soziologischer, psychologischer Sicht ) zu erkennen und einzuordnen ,
sich kritisch mit der Verursachung sozialer Problemlagen auseinanderzusetzen und auch öffentlich für gesellschaftlich benachteiligte Zielgruppen Partei zu ergreifen ,
interkulturelles Verständnis in der Arbeit mit Migranten und Migrantinnen in internationaler Arbeit einzubeziehen,
www.fh-kaernten.atrecognize and classify social problems as multidimensional ( in an ethical, philosophical, legal, political, medical, economical, sociological and psychological perspective ) ,
critically deal with the causation of social problems and also publicly side with socially disadvantaged groups,
include intercultural understanding in working with migrants in international labor,
www.fh-kaernten.atInsgesamt haben die Forscher vier verschiedene Typen identifiziert, wie Journalisten ihre Rolle sehen.
In den arabischen Ländern beispielsweise wollen sie die Gesellschaft beeinflussen , nicht nur qua ihrer publizistischen Funktion , sondern indem sie aktiv Partei ergreifen .
„Sie wirken wie in Ägypten als politische Akteure in die Gesellschaft hinein“, sagt Hanitzsch.
www.uni-muenchen.deOverall the researchers have distilled four distinct profiles from their data.
Journalists in Arab countries, for instance, want to exert an overt influence on their society, not only via their function as publicists, but as active partisans with a specific program.
“In Egypt, for example, they take on a directly political role in society at large,” says Hanitzsch.
www.uni-muenchen.deVor allem bei Verhandlungen mit vielen Teilnehmern muss der Dolmetscher oft zusätzlich als Moderator agieren, der z.B. die Reihenfolge der Redebeiträge strukturiert und gewichtet, ohne allerdings auf den Inhalt der Aussagen Einfluss zu nehmen.
Während unerfahrene Dolmetscher dazu neigen , Partei zu ergreifen , handeln professionelle Dolmetscher stets unparteiisch und interessensneutral , unabhängig davon , welche Verhandlungspartei sie beauftragt hat .
>> Direktkontakt
www.yena.deAbove all in negotiations with many participants, the interpreter often has to act as a moderator, for example, where the sequence of the speeches are structured and weighted, but has no influence on the content of the statements.
While inexperienced interpreters are inclined to take sides, professional interpreters always act impartially and are neutral to special interests, regardless of what negotiation party commissioned the interpreter.
>> Contact us
www.yena.deΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.