Αγγλικά » Γερμανικά

un·veil·ing [ʌnˈveɪlɪŋ] ΟΥΣ no pl

unveiling
Enthüllung θηλ a. μτφ
unveiling μτφ
unveiling μτφ
Aufdeckung θηλ

I . un·veil [ʌnˈveɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

2. unveil (present to public):

II . un·veil [ʌnˈveɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That ’s largely because of Annemarie Wächter ( 1909-1980 ), a teacher from Keilhau who joined the Bruderhof in its earliest years.

To learn more, read the comments below, which were delivered by Bruderhof member Chris Zimmerman at the unveiling of the plaque.

Remarks for the Unveiling of the New Commemorative Plaque Keilhau Historic Cemetery, October 7, 2013

www.bruderhof.com

Zu verdanken ist dies hauptsächlich Annemarie Wächter ( 1909-1980 ), einer Lehrerin aus Keilhau, die dem Bruderhof kurz nach seiner Gründung beigetreten ist.

Wer mehr darüber wissen möchte, sollte die Ansprache lesen, die bei der Enthüllung der Tafel von Christopher Zimmerman gehalten wurde.

Bemerkungen zur Einweihung der neuen Gedenktafel Historischer Friedhof Keilhau, 7. Oktober 2013

www.bruderhof.com

Win :

Shuhei Yoshida competition, and, following the unveiling of PS4 at E3, you can put your questions to the president of SCE Worldwide Studios about the new system and the games you ll be able to play on it.

at.playstation.com

Wir haben unser Gewinnspiel Fragen und gewinnen :

Shuhei Yoshida verlängert, damit du auch nach der Enthüllung von PS4 bei der E3 dem Präsident der SCE Worldwide Studios Fragen zum neuen System und den dafür verfügbaren Spielen stellen kannst.

at.playstation.com

Many active and former ski stars present

Many active and former ski stars were present at the unveiling of the first information pylon in Garmisch-Partenkirchen.

Among the medal winners of the Alpine World Ski Championships of 1978 Marile Epple-Beck, Irene Epple-Waigel and Michael Veith came also our hope for future medals at the FIS Alpine World Ski Championships 2011:

www.gap2011.com

Viele ehemalige und akive Skistars dabei

Zur Enthüllung der ersten WM-Ortspylone gaben sich ehemalige und aktive Skistars in Garmisch-Partenkirchen ein Stelldichein.

Neben den Medaillengewinnern der Alpinen Ski Weltmeisterschaften von 1978, Marile Epple-Beck, Irene Epple-Waigel und Michael Veith waren auch die derzeit größten Medaillenhoffnungen für die Weltmeisterschaften 2011 am Start:

www.gap2011.com

This solemn festive worship service was framed by the singing of two choirs under the direction of the cantor, Teacher Wilhelm Heinz.

After that the celebration proceeded to the unveiling of the new ancestors ' memorial, which had been erected in the church yard to the left of the entrance to the church.

www.hog-jarek.de

Umrahmt wurde dieser feierliche Festgottesdienst durch den Gesang von 2 Chören unter Leitung des Kantors, Lehrer Wilhelm Heinz.

Danach schritt man zur Enthüllung des neuen Ahnendenkmals, das im Kirchhof links vom Eingang zur Kirche aufgestellt worden war.

www.hog-jarek.de

as early as 1936 !

In November 2008 the Jewish Welcome Service invited former students and their relatives to a one-week visit to Vienna on the occasion of a ceremony and unveiling of the memorial plaque at the Radetzkygymnasium.

The Jewish Welcome Service worked with Radetzkyschule to organise the stays and the programme, and assumed responsibility for looking after the guests. www.rg3.at

www.jewish-welcome.at

.

Im November 2008 hat der Jewish Welcome Service ehemalige SchülerInnen und ihre Angehörigen zu einem einwöchigen Wien-Besuch anlässlich des Festakts und der Enthüllung der Gedenktafel am Radetzkygymnasium eingeladen.

Der Jewish Welcome Service hat gemeinsam mit der Radetzkyschule den Aufenthalt und das Programm organisiert und die Betreuung der Gäste übernommen. www.rg3.at

www.jewish-welcome.at

In total, the premises at Pfingstweidstrasse 51 have room for almost 1700 employees.

Today's unveiling of the "Five Colours and One Painter" video installation by Swiss artist Christoph Rütimann marked the official opening of the building.

www.swisscom.com

Insgesamt ist an der Pfingstweidstrasse 51 Platz für knapp 1700 Mitarbeitende entstanden.

Mit der heutigen Enthüllung der Videoinstallation des Schweizer Künstlers Christoph Rütimanns «Fünf Farben und ein Maler» wird das Haus nun offiziell eröffnet.

www.swisscom.com

s mobile operators already offer a pre-registration on their homepages to.

An unusual feature was the unveiling of the Samsung Galaxy S 5 at Mobile World Congress, considering, that Samsung has recently presented the flagship smartphone at the Mobile World Congress three years ago.

The group from South Korea had previously always avoided taking place in the Barcelona Mobile World Congress in favor of its own events in London and New York.

www.onlineshops-finden.de

Österreichs Mobilfunker bieten bereits eine Vorregistrierung auf deren Homepages an.

Eher ungewöhnlich war die Enthüllung des Samsung Galaxy S5 auf dem Mobile World Congress, wenn man bedenkt, dass Samsung zuletzt vor drei Jahren das Smartphone-Flaggschiff auf dem Mobile World Congress präsentiert hat.

Der Konzern aus Südkorea hatte zuvor immer den in Barcelona stattfindenden Mobile World Congress zugunsten eigener Events in London und New York gemieden.

www.onlineshops-finden.de

“ We ’ ve put together a great lineup of events this year, capped off with an awesome Foo Fighters show, and we can ’ t wait to provide attendees and everyone joining us from home with an unforgettable weekend . ”

Previous BlizzCons have featured a variety of exciting events and announcements, including the unveiling of World of Warcraft:

Cataclysm ™, the first-ever public hands-on with Diablo III, and epic rock performances by Ozzy Osbourne and Tenacious D.

eu.blizzard.com

“ Auf alle Besucher und Zuschauer wartet eine großartige Zusammenstellung an Events, und als krönenden Abschluss, eine fantastische Show der Foo Fighters – wir können es daher gar nicht erwarten, allen Teilnehmern und Zuschauern zu Hause ein unvergessliches Wochenende zu bereiten . ”

Auf vergangenen BlizzCons fand eine Vielzahl aufregender Events sowie Ankündigungen statt, inklusive der Enthüllung von World of Warcraft:

Cataclysm ™, der Möglichkeit, erstmalig Diablo III anspielen zu können sowie epische Rock-Auftritte von Ozzy Osbourne und Tenacious D.

eu.blizzard.com

Telekom Austria Pushes Broadband Usage in Rural Areas – Latest Broadband Technology Deployed in Partner Communities – Accompanying Events to Inform the Population

With the unveiling of a special town signpost the mayor of Grafenwörth, member of the provincial parliament Alfred Riedl, and Telekom Austria COO Rudolf Fischer opened the first Austrian broadband partner community.

After providing broadband technology in densely populated areas, Telekom Austria is focussing on providing rural areas with broadband technology.

www.a1.net

Telekom Austria forciert die Breitbandnutzung in ländlichen Gebieten – In Partnergemeinden wird neueste Breitbandtechnologie zum Einsatz gebracht – Begleitende Infoveranstaltungen für die Bevölkerung

Mit der Enthüllung einer eigenen Ortstafel haben der Bürgermeister von Grafenwörth, LAbg. Ing. Mag. Alfred Riedl, und Telekom Austria Vorstand Ing. Mag. Rudolf Fischer die erste österreichische Breitband-Partnergemeinde eröffnet.

Nach der Versorgung der Ballungsräume legt Telekom Austria den Fokus auf die Bereitstellung von Breitbandtechnologie in ländlichen Gebieten.

www.a1.net

Biophotonics Bioinformatics

Computational analysis plays a central role in unveiling disease specific biomarkers, both for tissue imaging data and spectral data obtained from body fluids.

In this context, we employ a broad range of algorithmic pattern recognition techniques in order to identify spectral or morphological features that can distinguish healthy samples form disease affected ones.

www.pure.rub.de

Biophotonik Bioinformatik

Die computergestützte Analyse spielt eine zentrale Rolle bei der Aufdeckung von Biomarkern – bei der bildgebenden Spektroskopie in Geweben ebenso wie bei der Spektroskopie von Körperflüssigkeiten.

Um in den komplex strukturierten spektralen Datenmengen kranheitsspezifische Merkmale zu identifizieren, kommen algorithmische Methoden der Mustererkennung zum Einsatz, die spektrale oder morphologische Merkmale zur Unterscheidung zwischen gesunden und krankheitsbetroffenen Proben ermitteln.

www.pure.rub.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "unveiling" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文