Αγγλικά » Γερμανικά

ori·en·ta·tion [ˌɔ:riənˈteɪʃən] ΟΥΣ

1. orientation no pl (being oriented):

orientation
Orientierung θηλ
to get [or find] one's orientation
to lose one's orientation

4. orientation (introduction):

orientation
Einweisung θηλ
orientation
Einführung θηλ
freshman orientation

5. orientation (direction):

orientation of a ship
orientation of rocks
Ausrichtung θηλ
orientation of atoms, radicals
Orientierung θηλ

orientation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

cus·tom·er ori·en·ˈta·tion ΟΥΣ no pl

sex·ual ori·en·ˈta·tion ΟΥΣ

basic orientation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

export orientation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

income orientation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο
income orientation

orientation phase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

performance orientation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

profit orientation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο
profit orientation

service-orientation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

capital-market orientation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

freshman orientation
political orientation
sexual orientation
to lose one's orientation
to get [or find] one's orientation
to suffer from a severe loss of orientation

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was developed in cooperation with the Saarbrucken-based agency netmedia.

‘ The GIZ intranet is a central information and communication platform that structures shared knowledge, delivers strategic orientation and provides a sustainable means of cultivating a common corporate culture and exchanging information among staff in 130 countries, ’ was the jury ’ s assessment.

www.giz.de

Es wurde gemeinsam mit der Saarbrücker Agentur netmedia entwickelt.

„ Als zentrale Informations- und Kommunikationsplattform strukturiert das GIZ-Intranet das gemeinsame Wissen, gibt strategische Orientierung und fördert nachhaltig die gemeinsame Kultur und den Austausch zwischen Kollegen in 130 Ländern “, so das Urteil der Jury.

www.giz.de

The Project Network 9 was established within the SimTech Cluster of Excellence as an integrative platform of research in order to reflect and systematize the results of the other project networks in SimTech – and simulation technology in general – from a philosophical and sociological perspective.

The proposed orientation in the field of simulation technology with the use of a threefold distinction between virtual reality, virtual actuality and real world systems design and control has proven to be a successful starting point for the development of vertical (System-Interaction-User) and horizontal (Virtuality-Interaction-Rea... integration strategies of research in simulation technology.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Das Projektnetzwerk 9 wurde im Exzellenzcluster als eine integrative Forschungsplattform gegründet, um die Ergebnisse der übrigen Projektnetzwerke in SimTech sowie das Konzept der Simulationstechnologie im Allgemeinen von einem philosophischen und soziologischen Standpunkt aus zu reflektieren und zu systematisieren.

Die vorgesehene Orientierung im Bereich der Simulationstechnologie mithilfe einer dreigliedrigen Unterscheidung zwischen "Virtual Reality", "Virtual Actuality" und "Real World Systems Design and Control" erweist sich als ein erfolgreicher Ausgangspunkt für die Entwicklung vertikaler (System-Interaction-User) und horizontaler (Virtuality-Interaction-Rea... Integrationsstrategien in der Forschung mit Simulationstechnologie.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Gender describes social relations between and among men and women.

Gender roles are revealed in a wide variety of life experiences, particularly those affected by origins, beliefs, age, sexual orientation, disabilities, and social class.

Gender becomes visible in five key dimensions:

www.gwi-boell.de

Gender beschreibt Männer und Frauen in ihren sozialen Verhältnissen zueinander und untereinander.

Die unterschiedlichen Geschlechterrollen zeigen sich in der Vielfalt von Lebensrealitäten, die durch Herkunft, Glaube, Alter, sexuelle Orientierung, Behinderung, Schichtzugehörigkeit geprägt sind.

Gender wird in fünf zentralen Dimensionen sichtbar:

www.gwi-boell.de

The existing biobanks show major differences concerning their technical equipment as well as their freezing and thawing procedures developed by themselves or made through practical experiences.

The main goals of the research and the market orientation are also very different between biobanks.

The whole process of specimen management demands a harmonization of the technical equipment of the biobanks as well as a standardization of their operating procedures.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die existierenden Biobanken zeigen jedoch große Unterschiede sowohl bezüglich ihrer technischen Ausstattung als auch im Hinblick auf ihre aus der eigenen Forschung sowie aus den praktischen Erfahrungen abgeleiteten Einfrier- und Auftauprozeduren.

Die Schwerpunkte der Forschung und die Orientierung am Markt sind von Biobank zu Biobank ebenfalls sehr unterschiedlich.

Insgesamt verlangt der gesamte Prozess des Probenmanagements eine Harmonisierung der technischen Ausrüstung der Biobanken sowie eine Standardisierung der Prozesse.

www.ibmt.fraunhofer.de

Existing approaches to social inclusion and equality at Latin American universities as well as policies derived from these approaches are critically analyzed.

The investigations are not limited to a particular type of exclusion, but rather focus discrimination based on overlap of different criteria such as gender, ethnicity, class, age, sexual orientation, and physical constitution.

In 2013 MISEAL was recognized with the Margherita von Brentano Award of Freie Universität Berlin for its commitment to women's and gender studies in teaching and research, higher education policy, and knowledge transfer.

www.fu-berlin.de

Bestehende Konzepte zu sozialer Inklusion und Gleichstellung sowie daraus abgeleitete Politiken an lateinamerikanischen Hochschulen werden kritisch analysiert.

Die Untersuchung beschränkt sich nicht nur auf eine bestimmte Art der Ausgrenzung, sondern fokussiert Diskriminierung aufgrund einer Überschneidung verschiedener Kriterien wie Geschlecht, Ethnizität, Klasse, Alter, sexuelle Orientierung und körperliche Verfasstheit.

MISEAL wurde für sein Engagement für die Frauen- und Geschlechterforschung in Lehre und Forschung, Hochschulpolitik und Wissenstransfer 2013 mit dem Margherita-von-Brentano-Preis der Freien Universität Berlin ausgezeichnet.

www.fu-berlin.de

For decades, what passes for “ left ” politics has represented not the interests of the working class, but, rather, a privileged stratum of the middle class.

The political orientation of this affluent milieu can be best understood and explained within the context of the peculiarities of wealth distribution within contemporary capitalist society.

22.

www.wsws.org

Jahrzehntelang repräsentierte das, was als „ linke “ Politik ausgegeben wurde, nicht die Interessen der Arbeiterklasse, sondern vielmehr diejenigen einer privilegierten Schicht innerhalb der Mittelklasse.

Die politische Orientierung dieses wohlhabenden Milieus kann am besten im Kontext der Besonderheiten der Reichtumsverteilung innerhalb der gegenwärtigen kapitalistischen Gesellschaft verstanden und erklärt werden.

22.

www.wsws.org

From time immemorial, whales have occasionally become stranded on beaches, but have only become an endangered species since humans started plundering their natural habitats with scant regard for the consequences.

According to scientific studies, one important factor why whales have increasingly been losing their orientation in recent decades is the underwater noise levels generated by ships, icebreakers and drill rigs.

www.goethe.de

Eine vom Aussterben bedrohte Spezies sind sie jedoch erst, seitdem der Mensch ihren natürlichen Lebensraum ohne Rücksicht auf Verluste plündert.

Ein wichtiger Faktor, wieso in den letzten Jahrzehnten vermehrt Wale die Orientierung verlieren, liegt laut wissenschaftlichen Erkenntnissen in dem Unterwasserlärm, der durch Schiffe, Eisbrecher oder Bohrinseln verursacht wird.

www.goethe.de

DolphinGuide turns your computer into a simple, sympathetic companion who talks to you, supports the way to the Internet, or just listen.

If you can ’ t see so well, DolphinGuide will help by reading to you loudly, so you never lose your orientation.

Even e-mails and articles from the internet can be read by DolphinGuide.

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

Dolphin Guide macht Ihren Computer zu einem einfachen, verständnissvollen Gefährten, der mit Ihnen spricht, unterstützt beim Weg ins Internet, oder einfach nur zuhört.

Wenn Sie nicht so gut sehen können, hilft Ihnen Dolphin Guide, indem es alles laut vorließt, sodaß sie niemals die Orientierung verlieren.

Auch E-Mails kann Dolphin Guide vorlesen und Artikel aus dem Internet.

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

Your scout through the world of the media

One could easily lose his orientation in the world of the media.

Hence, a scout who can handle a compass and provide assistance in finding the right path is urgently needed.

www.styria.com

Ihr Scout durch die Medienwelt

Die Medienwelt ist eine Welt, in der man leicht die Orientierung verlieren kann!

Was man dann dringend braucht, ist ein Scout, der sich mit dem Kompass auskennt und hilft, den richtigen Weg zu finden.

www.styria.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文