that of the author who is on a kind of a hunt for words in the city, and that of a fictive and anonymous figure lying in wait for one on every poster.
The title [a play on "serial killer" - translator's note] refers to a disintegration of the killer as such and to the persistent recidivism of the victim [a play on "recidivist" - translator's note].
universes-in-universe.dedie des Autors, der eine Art von Jagd nach Worten in der Stadt realisiert, und die einer fiktiven und anonymen Figur, die einem auf jedem Plakat auflauert.
Der Titel [eine Anspielung auf "Serienmörder" - Anmerkung d.Ü.] bezieht sich auf eine Zersetzung des Mörders als solchem und auf den hartnäckigen Rückfall des Opfers [eine Anspielung auf "Rückfalltäter" - Anmerkung d.Ü.].
universes-in-universe.deDr Harisinghani is active in the clinical applications of magnetic nanoparticles.
We’ve been hearing about significant progress in cancer detection and treatment for at least twenty years, yet cancer has stubbornly remained a top killer.
Are we finally approaching a turning point thanks to advances in nanoparticle technology?
www.siemens.comDr. Harisinghanis Forschungsarbeiten konzentrieren sich darauf, magnetische Nanopartikel für Diagnose und Therapie einzusetzen.
Trotz aller Erfolge in den vergangenen 20 Jahren gehört Krebs weiterhin zu den häufigsten Todesursachen.
Bringt die Forschung an Nanopartikeln hier entscheidende Fortschritte?
www.siemens.comLike many countries, China is facing a sharp increase in cancer rates.
Cancer is now the number one killer in urban areas and the second leading cause of death in the country as a whole.
An ageing population, pollution, heavy smoking and the adoption of a Western lifestyle mean that cancer will remain a major health issue in China for the foreseeable future.
www.roche.comWie viele andere Länder verzeichnet auch China eine starke Vermehrung der Krebserkrankungen.
In den Städten ist Krebs inzwischen zur häufigsten Todesursache geworden, landesweit zur zweithäufigsten.
Die gestiegene Lebenserwartung, Umweltverschmutzung, starkes Rauchen sowie die Aneignung eines westlichen Lebensstils werden zur Folge haben, dass Krebs auch in absehbarer Zukunft in China ein grosses Gesundheitsproblem darstellen wird.
www.roche.comThe lifesaving device that can smell cancer
Prostate cancer is one of the leading killers in men.
de.euronews.comKünstliche Nase spürt Krebszellen auf
Eine der häufigsten Todesursachen für Männer ist Prostatakrebs.
de.euronews.comPrevention of cardiovascular disease
Cardiovascular disease is the number one killer in industrial and emerging countries.
www.helmholtz.dePrävention von Herz-Kreislauferkrankungen
Herz-Kreislauf-Krankheiten sind die Todesursache Nummer eins in den Industrie- und Schwellenländern.
www.helmholtz.deΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.