Αγγλικά » Γερμανικά

de·mise [dɪˈmaɪz] ΟΥΣ no pl

1. demise τυπικ (person's death):

demise
Ableben ουδ
demise μτφ of a company
Niedergang αρσ
in the event of my demise

2. demise ΝΟΜ:

demise
Verpachtung θηλ

de·ˈmise char·ter ΟΥΣ

demise charter
Miete θηλ [o. Chartern ουδ ] eines Schiffes ohne Besatzung
demise charter

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to hasten sb's demise
in the event of my demise

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The results of our studies are alarming :

Twothirds of all managers of companies approaching a crisis ignore all the symptoms of the demise until it is almost too late, rather than using this opportunity to implement a strategic and sustainable reorientation …

> >

www.rolandberger.de

Unsere Studien zeigen Erschreckendes :

Zwei Drittel der Manager in kriselnden Unternehmen verdrängen alle Symptome des Niedergangs, bis es fast zu spät ist, anstatt diese Chance für eine strategische und nachhaltige Neuausrichtung zu nutzen …

> >

www.rolandberger.de

Change can be wrought.

While some lament the demise of the newspaper, the New York Times is earning top dollar on e-subscriptions.

www.rolandberger.de

Veränderung ist planbar, machbar.

Während die einen den Niedergang der Zeitungen beweinen, macht die " New York Times " E-Abos profitabel.

www.rolandberger.de

Obama Administration Legalizes Online Gambling in U.S.

The Worlds Top RSS News Feeds were Buzzing with everything from local politicians heralding the decision to legalize Intrastate gambling as the next best thing to sliced bread while others were condemning it as the next sign of the demise of the American Morals.

feedreader.com

Obama-Administration Legalisiert Online-Glücksspiele in USA.

The Worlds Top RSS News Feeds wurden mit alles von lokalen Politikern läutet die Entscheidung, Innerstaatlich Glücksspiel als die nächste beste Sache, um geschnittenes Brot zu legalisieren, während andere wurden verurteilt es als die nächste Zeichen für den Niedergang der amerikanischen Moral summen.

feedreader.com

Only when there is a threat that the revolting elements may get out of bounds is there a rift leading to reactions among a broader bourgeois public, which is the first step to the expansion of a movement.

When militancy becomes a street fighting ritual, however, it is no longer spontaneous, but organized, which is already a symptom for the demise of a movement, rigidity, an end to the celebration and thus to the resistance movement.

Carnivalesque forms of action like Pink & Silver are an element of the anticipation of life that is linked with revolts.

republicart.net

Erst die Drohung der Entgrenzung durch Aufstandselemente schafft einen Bruch, der in einer weiteren bürgerlichen Öffentlichkeit zu Reaktionen führt und der erste Schritt zu einer Verbreiterung einer Bewegung ist.

Wird die Militanz aber zum Straßenkampfritual, ist sie nicht mehr spontan, sondern organisiert, ist das schon ein Symptom für den Niedergang einer Bewegung, ein Erstarren, ein Ende des Fests und damit der Aufstandsbewegung.

Karnevaleske Aktionsformen wie Pink & Silver sind ein Element der Antizipation des Lebens, das mit Aufständen verbunden ist.

republicart.net

Several of the exhibited photographs were taken on location in today ’ s Honduras at the Copán ruins, a Mayan complex of temples and monuments first described by the “ American traveler ” John Lloyd Stephens in 1841.

In Friedl ’ s pictures, the crumbling monumental sculptures and stone walls of the Mayan site represent more than a standard image of historical demise - they stand as a foreboding sign of the decline of our own modern era.

The images function as a rhetorical reference to Edifício Copan in Sao Paulo, designed in the early 1950s by Oscar Niemeyer and completed in 1966 — Latin America ’ s largest residential building.

www.kunsthallebasel.ch

Einige der ausgestellten Fotografien entstanden in den Ruinen von Copán, der Maya-Stätte im heutigen Honduras, die erstmals 1841 von dem „ amerikanischen Reisenden “ John Lloyd Stephens beschrieben wurde.

In Friedls Aufnahmen sind die zerbröckelnden Monumentalskulpturen und Steinmauern mehr als das Standardbild eines historischen Niedergangs: Sie künden von einem zukünftigen Ende unseres modernen Zeitalters.

Die Bilder dienen als rhetorischer Verweis auf das in den frühen 1950er Jahren von Oscar Niemeyer entworfene und 1966 vollendete Edifício Copan in São Paulo, das grösste Wohngebäude in Lateinamerika.

www.kunsthallebasel.ch

House of Worth crinolines gave way to Vionnet ’s bias-cut gowns, Dior ’s New Look to Quant ’s Chelsea Look, Halston ’s white suit to Frankie B. ’s low-rise jeans.

In menswear, ready-made suits signaled the demise of bespoke tailoring, long before Hawaiian shirts, skinny ties or baggy pants entered the fore.

20th Century Fashion offers a stylish retrospective of the last hundred years, via 400 fashion advertisements from the Jim Heimann Collection.

www.taschen.com

Die Krinolinen von House of Worth machten Vionnets schräg geschnittenen Kleidern Platz, Diors New Look musste Quants Chelsea Look weichen, und auf die weißen Hosenanzüge von Halston folgten tief geschnittene Jeans von Frankie B.

In der Herrenmode bedeuteten Konfektionsanzüge den Niedergang der Maßschneiderei, lange bevor Hawaiihemden, superschmale Krawatten und Baggy-Hosen aufkamen.

20th Century Fashion bietet eine elegante Retrospektive der Mode der vergangenen hundert Jahre, die durch 400 Modeanzeigen aus der Jim Heimann Collection veranschaulicht wird.

www.taschen.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文