valse στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για valse στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.valere [vaˈlere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. valere (in termini monetari):

valere
to be worth
valere una fortuna, molto, ancora di più
to be worth a fortune, a lot, even more
quanto vale?
how much is it (worth)? what is it worth?
vale dieci sterline
it's worth ten pounds or it has a value of ten pounds
non vale un granché
it's not worth much
quel quadro non vale niente
that painting is worthless
quest'auto vale il suo prezzo
this car is good value (for money)
un prodotto che vale il suo prezzo
a value-for-money product

2. valere (qualitativamente):

valere
to be worth
non vale una cicca or un fico secco or un accidente
it's not worth a straw
non vale una cicca or un fico secco or un accidente
it's not worth a bean οικ
non vale una cicca or un fico secco or un accidente
it's not worth a damn οικ
non valere niente materiale, prodotto, romanzo:
to be rubbish, to be no good
non valere niente persona:
to be worthless
so quanto valgo
I know my own worth
il film non valeva un soldo
the film was a dead loss
quel giornalista non vale niente, vale poco
that journalist is not any good, is not much good
come cuoco non vale niente
he's a useless cook, he's not much of a cook
come giocatore di carte non vale niente
he's no use at cards οικ
vale più come attrice che come cantante
she's better at acting than singing
il contratto non vale la carta su cui è scritto
the contract isn't worth the paper's it's written on
vale tanto oro quanto pesa
he is worth his weight in gold

3. valere (equivalere a):

un metro vale cento centimetri
a metre is equivalent to one hundred centimetres
il tuo lavoro vale tanto quanto il loro
your work is just as good as theirs
un operaio esperto vale (quanto) tre principianti
an experienced worker is worth three novices
uno vale l'altro
one is as good as the other, they're much of a muchness
per lui un vino vale l'altro
one wine is the same as another to him
tanto vale che rinunciamo
we might or may as well give up
tanto valeva che tu glielo chiedessi
it would be just as well if you asked him
tanto vale (farlo) adesso
now is as good a time as any

4. valere (meritare):

valere la pena
to be worth di fare: doing
non (ne) vale la pena
it isn't worth it
il libro vale la pena di essere letto
the book is worth reading
vale la pena di tentare
it's worth a try
valeva la pena di aspettare
it was worth waiting or the wait
ne è valsa davvero la pena
it's been well worthwhile
non valeva la pena che mi sbrigassi
I needn't have hurried
vale la pena chiederglielo?
is it any use asking?

5. valere:

valere (essere valido) biglietto, tessera, documento:
to be valid
valere (essere applicabile) regole, teorie:
to apply per: to
il mio passaporto vale fino al 2005
my passport is valid (up) until 2005
la regola vale per tutti i casi
the rule applies in all cases
questo vale soprattutto per il suo ultimo romanzo
this is particularly true of her last novel
questo vale per tutti voi!
that goes for all of you or for the whole lot of you! that applies to you all!
lo stesso vale per lui!
the same goes for him!
non vale!
it's not fair!

II.valere [vaˈlere] ΡΉΜΑ μεταβ (procurare)

III.valersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (avvalersi)

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
valere un Perù
= to be worth a fortune

Μεταφράσεις για valse στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
put across personality
fare valere
to put oneself across
farsi valere
self-assertive
che si fa valere, che si impone
pushful
che sa farsi valere
she's very pushy (assertive)
è una che sa farsi valere
enforce legal rights
fare valere
push forward
avanzare, fare valere
to be chopped liver
valere poco
to be worthwhile doing
valere la pena di fare

valse στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για valse στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

valso μετ παρακειμ di valere

Βλέπε και: valere

I.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

6. valere (essere uguale a):

valere
to be the same as
uno vale l'altro
they're both the same
tanto vale [o varrebbe] +inf
it's all the same
tanto vale che …
I [or you] [or he] etc. might as well …
(non) valere la pena
(not) to be worth the effort
vale a dire (cioé, ovvero)
that is
hai detto che arrivi tardi, vale a dire?
you said you'll be arriving late, but how late exactly?

II.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

III.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

I.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

6. valere (essere uguale a):

valere
to be the same as
uno vale l'altro
they're both the same
tanto vale [o varrebbe] +inf
it's all the same
tanto vale che …
I [or you] [or he] etc. might as well …
(non) valere la pena
(not) to be worth the effort
vale a dire (cioé, ovvero)
that is
hai detto che arrivi tardi, vale a dire?
you said you'll be arriving late, but how late exactly?

II.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

III.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
non valere una cicca μτφ
to be worthless
non valere un centesimo
to not be worth a dime
non valere un fico secco οικ
no to be worth a damn

Μεταφράσεις για valse στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

valse Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

non valere nulla
to count for nothing
valere per tre [o dieci] οικ
to be worth ten
valere un tesoro [o un occhio della testa]
to be priceless
(non) valere la pena
(not) to be worth the effort
non valere un soldo (bucato)
to not be worth a dime
non valere un fico secco οικ
no to be worth a damn
non valere un bel nulla οικ
to be worthless
(non) valere la pena (di fare qc)
to be (not) worth the trouble (of doing sth)
valere tanto oro quanto si pesa
to be worth one's weight in gold
valere la pena (che qu faccia qc)
to be worth sb's while (doing sth)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
La sua fama di imbonitore "in rima" gli valse anche la scherzosa qualifica popolare di incanta bess (incanta bisce).
it.wikipedia.org
La sua resistenza nelle marce gli valse tra i compagni l'appellativo scherzoso di "gigante della montagna".
it.wikipedia.org
Quando correva, portava gli arti anteriori a uno strano angolo e compiva con essi una sorta di moto rotatorio che gli valse il soprannome di «suonatore di organino».
it.wikipedia.org
A nulla valse l'assistenza della fedele valchiria, che preferì togliersi la vita, subito dopo la morte del suo amato.
it.wikipedia.org
Si dimostrò un eccellente insegnante e un eccezionale direttore di coro che gli valse molti riconoscimenti.
it.wikipedia.org
Questo mecenatismo le valse il benevolo soprannome di gran langravia.
it.wikipedia.org
La sua voce sottile - a tratti quasi femminile - melodiosa e garbata, gli valse l'appellativo di usignolo della canzone.
it.wikipedia.org
Questo miracolo gli valse la fama di taumaturgo.
it.wikipedia.org
Tuttavia, la sua popolarità fu tale da proiettarlo al primo posto in ben 24 paesi, che gli valse la conquista del disco di platino.
it.wikipedia.org
Nella seconda metà degli anni ottanta si ritirò dal mondo dell'archeologia per dedicarsi all'allevamento di bassotti, un'attività che le valse diversi riconoscimenti.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα