Μεταφράσεις για „loci“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

lockig ΕΠΊΘ

lockig

σγουρός, κατσαρός

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] SUBST ουδ

1. Loch μειωτ:

Loch (runde Öffnung) (Wohnung)

τρύπα θηλ

ein Loch bohren

ανοίγω μια τρύπα

jdm ein Loch in den Bauch fragen οικ

τρώω τα αφτιά κάποιου με ερωτήσεις

Löcher in die Luft starren οικ

χαζεύω

die Reise reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel

το ταξίδι θα με ξετινάξει (οικονομικά)

Klaus säuft wie ein Loch οικ

ο Κλάους μπεκρουλιάζει

auf dem letzten Loch pfeifen οικ μτφ

μ' εγκαταλείπουν οι δυνάμεις μου

schwarzes Loch ΑΣΤΡΟΝ

μαύρη τρύπα

2. Loch οικ (Gefängnis):

Loch

μπουντρούμι ουδ

logo [ˈlɔːgo] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ (logisch)

logo

βέβαια

na logo!

μα βέβαια!

log [loːk]

log απλ παρελθ von lügen

Βλέπε και: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB αμετάβ

lügen

λέω ψέματα, ψεύδομαι

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

er lügt wie gedruckt μτφ

αυτός λέει ψέματα με το κιλό

I . los [loːs] ΕΠΊΘ nur prädikativ

1. los (geschehen):

was ist denn hier los?

τι συμβαίνει εδώ;

was ist los mit dir?

μα τι σου συμβαίνει;

in unserem Dorf ist nicht viel los

στο χωριό μας δεν έχει πολλή ζωή

da war die Hölle los οικ

εκεί έγινε χαμός

2. los (befreit sein):

ich bin meine Erkältung los

μου πέρασε το κρυολόγημα

3. los (verlieren):

sie ist schon wieder ihren Job los

πάλι έχασε τη δουλειά της

4. los (nicht fest):

los

ελεύθερος, ξεκολλημένος

der Hund ist los

λύθηκε το σκυλί

II . los [loːs] ΕΠΙΦΏΝ (Aufforderung)

los

άντε, έλα

los, erzähl uns doch mal!

έλα, πες μας!

Achtung, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

los, mach schon!

άντε κουνήσου!

lose [ˈloːzə] ΕΠΊΘ

1. lose (nicht fest, Sitten):

lose

χαλαρός

der Knopf ist lose

κρέμεται το κουμπί

ein loses Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

2. lose (verstreut):

lose

σκόρπιος

lose Blätter

άδετα φύλλα

3. lose (bei Waren: unverpackt):

lose

χύμα

lochen VERB μεταβ

1. lochen (Loch machen):

lochen

τρυπώ

2. lochen (Fahrkarte):

lochen

ακυρώνω, τρυπώ

I . locken [ˈlɔkən] VERB μεταβ

1. locken (verlocken):

locken

δελεάζω, βάζω σε πειρασμό

das Angebot lockt mich sehr

η προσφορά με βάζει σε μεγάλο πειρασμό

2. locken (verleiten):

locken

παρασύρω

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

3. locken (anziehen):

locken

ελκύω, προσελκύω

das schöne Wetter lockte viele Menschen in die Parks

ο ωραίος καιρός τράβηξε πολύ κόσμο στα πάρκα

4. locken (Tier):

locken

φωνάζω

II . locken [ˈlɔkən] VERB αυτοπ ρήμα

locken sich locken (sich kräuseln):

sich locken

σγουραίνω, κατσαρώνω

locker [ˈlɔkɐ] ΕΠΊΘ

1. locker (nicht fest):

locker

χαλαρός, λασκαρισμένος

das Seil locker lassen

χαλαρώνω το σκοινί

eine lockere Beziehung

μια χαλαρή σχέση

bei dir ist wohl eine Schraube locker! μτφ

σου 'στριψε μια βίδα, μου φαίνεται

2. locker (Teig):

locker

αφράτος

3. locker (lässig):

locker

άνετος

das mach ich doch locker οικ

αυτό το κάνω άνετα

ein lockerer Lebenswandel

ένας άσωτος τρόπος ζωής

ein lockeres Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

leck [lɛk] ΕΠΊΘ (undicht)

leck

τρύπιος

das Schiff ist leck

το πλοίο μπάζει νερό

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Schwärzlinge – also Tiere mit Melanismus – entstehen gewöhnlich durch die Mutation eines dieser Loci.

de.wikipedia.org