Γερμανικά » Ελληνικά

I . meinen [ˈmaɪnən] VERB αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. meinen (sagen):

meinen
λέω

II . meinen [ˈmaɪnən] VERB μεταβ (im Sinn haben)

Πίνακας ρημάτων

mein(e) [maɪn, ˈmaɪnə] ΚΤΗΤ ΑΝΤΩΝ adjektivisch

meine(r, s) ΚΤΗΤ ΑΝΤΩΝ substantivisch

Παραδειγματικές φράσεις με meinen

die Meinen
οι δικοί μου
man möchte meinen, dass …
θα μπορούσε να πιστέψει κανείς ότι …
ganz wie Sie meinen
όπως νομίζετε εσείς
das widerspricht meinen Prinzipien
αυτό αντιτίθεται στις αρχές μου
meinen Sie nicht auch?
δε νομίζετε κι εσείς;
etw αιτ ernst meinen
εννοώ κάτι σοβαρά
ich für meinen Teil
όσον αφορά εμένα
wider meinen Willen
παρά τη θέλησή μου
entgegen meinen Erwartungen
αντίθετα προς τις προσδοκίες μου
für meinen Geschmack
για το γούστο μου
zu meinen Gunsten
προς όφελός μου
wen meinen Sie?
ποιον εννοείτε;
wenn Sie meinen
αν νομίζετε
wider/gegen meinen Willen
παρά τη/ενάντια στη θέλησή μου
meinen Verpflichtungen nachkommen
εκπληρώνω τις υποχρεώσεις μου
das geht über meinen Verstand
αυτό ξεπερνάει τα όρια της λογικής μου
das entspricht nicht meinen Vorstellungen
αυτό δεν ανταποκρίνεται στις επιθυμίες μου
setz dich auf meinen Schoß!
κάτσε στα γόνατά μου!
das zerrt an meinen Nerven
αυτό μου τη δίνει στα νεύρα
das geht über meinen Horizont
αυτό ξεπερνάει τις διανοητικές μου ικανότητες

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Gemeint ist der magische Aspekt von Musik, die in einen Bezauberungszustand versetzen soll.
de.wikipedia.org
Mit Leerlaufleistung ist die Leistungsaufnahme gemeint, die erforderlich ist, um eine Sonotrode in Resonanzfrequenz frei zum Schwingen zu bringen.
de.wikipedia.org
Atmosphärische Perspektive meint den Einfluss, den eine nach Dichte und Zusammensetzung spezifische Atmosphäre auf die wahrgenommene Erscheinung eines von weitem betrachteten Objektes hat.
de.wikipedia.org
Damit ist nicht nur die Reihenfolge der Ereignisse gemeint, sondern die Verknüpfung aller Elemente der Erzählung auf allen strukturalen Ebenen.
de.wikipedia.org
In den Medien wurden seine Texte – wie er in einem späteren Interview meinte – ernster genommen, als sie gemeint waren.
de.wikipedia.org
Dass eine Bewegung gemeint ist, wird durch nei ausgedrückt.
de.wikipedia.org
Die Angebote zeigen weiterhin, dass mit „evangelisch“ ein ökumenischer und interkultureller Ansatz gemeint ist.
de.wikipedia.org
Schneeweißchen meint zu ihrer Schwester, er sehe so traurig aus.
de.wikipedia.org
In aramäischer Sprache meinte man damit unvermögende, arme Menschen.
de.wikipedia.org
Er nimmt das jedoch nicht so tragisch, sondern meint, man könne ja einfach die Etiketten austauschen und statt 30 Grad eben Handwäsche empfehlen.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "meinen" σε άλλες γλώσσες

"meinen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα