Μεταφράσεις για „oberen“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

obérer [ɔbeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΛΟΓΟΤ

obérer (compromettre, nuire)

belasten

obérer (compromettre, nuire)

gefährden

obérer (endetter)

mit Schulden belasten

être obéré(e) jusqu'à la ruine

überschuldet sein

être obéré(e) jusqu'à la ruine

in Schulden versinken

obturer [ɔptyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

obturer

abdichten

obturer (dent)

füllen

I . obèse [ɔbɛz] ΕΠΊΘ

obèse

fettleibig

obèse

blad A αργκ

obèse enfant

adipös ειδικ ορολ

II . obèse [ɔbɛz] ΟΥΣ αρσ θηλ

obèse

Fettleibige(r) θηλ(αρσ)

obvier [ɔbvje] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

1. obvier (éviter):

obvier à qc

eine S. αιτ vermeiden

2. obvier (prévenir):

obvier à qc

einer S. δοτ vorbeugen

3. obvier (remédier):

obvier à qc

eine S. αιτ beheben

gober [gɔbe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gober (avaler):

gober (huître)

schlürfen

gober (œuf)

ausschlürfen

2. gober μτφ οικ (croire naïvement):

gober

fressen μτφ οικ

I . lober [lɔbe] ΑΘΛ ΡΉΜΑ αμετάβ

lober

lobben

lober

einen Lob schlagen

II . lober [lɔbe] ΑΘΛ ΡΉΜΑ μεταβ

lober

überlobben

robert [ʀɔbɛʀ] ΟΥΣ αρσ πολύ οικ!

robert

Titte θηλ αργκ

objet [ɔbʒɛ] ΟΥΣ αρσ

1. objet (chose):

objet

Gegenstand αρσ

objet

Objekt ουδ

objet d'art

Kunstgegenstand

objet d'art

Kunstobjekt

objet décoratif [ou de décoration]

Ziergegenstand

objet d'église/de l'église

Kirchengerät ουδ

objet de piété

Kultgegenstand

objet en argile [ou en terre cuite]

Tonware θηλ

objets en [ou de] cristal

Kristallwaren Pl

un enfant n'est pas un objet

ein Kind ist kein Objekt

2. objet (sujet):

objet

Gegenstand αρσ

objet de la négociation

Verhandlungssache θηλ

l'objet de cet ouvrage est ...

das Thema dieses Werkes ist ...

3. objet (cible):

objet

Gegenstand αρσ

objet de curiosité/de convoitise

Objekt ουδ der Neugierde/Begierde

objet de raillerie

Zielscheibe θηλ des Spotts

tel est l'objet de ses vœux

darauf zielen alle seine/ihre Wünsche

être [ou faire] l'objet de soins/de répressions

gepflegt/unterdrückt werden

être [ou faire] l'objet de mesures de surveillance

überwacht werden

être un objet de pitié/mépris pour qn

von jdm bemitleidet/verachtet werden

elle est l'objet de toute son affection

seine/ihre ganze Zuneigung gilt nur ihr

4. objet (but):

objet

Zweck αρσ

avoir qc pour objet

etw zum Ziel haben

avoir qc pour objet (intention)

etw beabsichtigen

5. objet ΓΡΑΜΜ, ΓΛΩΣΣ:

objet

Objekt ουδ

objet direct/indirect

direktes/indirektes Objekt

6. objet ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

objet évalué

Bewertungsobjekt ουδ

objet de l'assurance

Versicherungsgegenstand αρσ

objet du bail à ferme

Pachtobjekt

objet du contrat

Vertragsgegenstand

objet de la déclaration

Anmeldungsgegenstand

objet de la demande

Klagebegehren ουδ

objet de la garantie

Sicherungsgegenstand

objet de l'invention

Erfindungsgegenstand

objet du marché

Kaufgegenstand

objet du procès

Prozessgegenstand

objet du rattachement

Anknüpfungsgegenstand

objet du recours

Gegenstand der Klage

objet de la succession

Erbschaftsgegenstand

objet de la vente

Verkaufsgegenstand

plainte sans objet

gegenstandslose Klage

pouvant faire l'objet d'une action en justice

klagbar

7. objet (sur une lettre, un email):

objet

Betreff αρσ

objet

Betreffzeile θηλ

ιδιωτισμοί:

objet aimé

Angebetete(r) θηλ(αρσ)

objets trouvés

Fundbüro ουδ

sans objet

grundlos

II . objet [ɔbʒɛ]

objet de location

Mietobjekt ουδ

objet de remplacement de cartel

Kartellsurrogat ουδ ειδικ ορολ

obole [ɔbɔl] ΟΥΣ θηλ

obole

Obolus αρσ

apporter [ou verser] son obole

sein Scherflein [o. seinen Obolus] beitragen

jober ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

jober Βέλγ

jobben