Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „Hauptes“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

haute: όνομα
hauteur: όνομα
hausse: όνομα
hausser: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
hardes: όνομα
auprès: πρόθεση
haut: I. επίρρημα II. όνομα
halte: I. όνομα II. επιφώνημα
hanter: μεταβατικό ρήμα
habiter: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα
haleter: αμετάβατο ρήμα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: haute , haleter , habiter , hanter , halte , haut , auprès , hardes , hausser , hausse και hauteur

haute [ˊot] ΟΥΣ θηλ οικ

Hautevolee θηλ

High Society θηλ

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

hauteur [ˊotœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. hauteur a. ΓΕΩΜ:

hauteur d'une montagne, tour, d'un mur

Höhe θηλ

faire trois/dix mètres de hauteur

eine Höhe von drei/zehn Metern haben

faire trois/dix mètres de hauteur

drei/zehn Meter hoch sein

le mur a une hauteur de sept mètres [ou a sept mètres de hauteur]

die Mauer ist sieben Meter hoch

quelle est la hauteur de ce mur ?

wie hoch ist diese Mauer?

la hauteur est de trois/dix mètres

die Höhe beträgt drei/zehn Meter

hauteur minimale

hauteur totale d'un bâtiment, navire

hauteur de page

Seitenlänge θηλ

2. hauteur (altitude):

Höhe θηλ

prendre/perdre de la hauteur

an Höhe gewinnen/verlieren

3. hauteur ΑΘΛ:

Höhe θηλ

hauteur record

saut en hauteur

Hochsprung αρσ

4. hauteur (même niveau):

être à hauteur d'appui/des yeux/d'homme

in Brust-/Augen-/Kopfhöhe sein

quand ils arrivèrent à ma hauteur

als sie mit mir auf gleicher Höhe waren

à la hauteur du carrefour/du port

in Höhe der Kreuzung/des Hafens

5. hauteur (colline):

Anhöhe θηλ

Hügel αρσ

6. hauteur (noblesse):

Größe θηλ

7. hauteur (arrogance):

Hochmut αρσ

parler avec hauteur

in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen

ιδιωτισμοί:

être/ne pas être à la hauteur

fähig/unfähig sein

être/ne pas être à la hauteur

den Anforderungen entsprechen/nicht entsprechen

être à la hauteur de qn/qc

jdm/einer S. gewachsen sein

hauteur de vue(s) μτφ

Weitblick αρσ

hausse [ˊos] ΟΥΣ θηλ

1. hausse (action d'augmenter):

Anheben ουδ

Anhebung θηλ

hausse des cours

Kurssteigerung θηλ

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei θηλ

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung θηλ

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg αρσ

hausse des prix, cours

hausse des prix, cours

Anziehen ουδ

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse ΟΙΚΟΝ

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse θηλ ειδικ ορολ

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung θηλ

I . hausser [ˊose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hausser (surélever):

hausser (mur)

hausser (maison)

2. hausser (amplifier):

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

3. hausser (augmenter):

hausser (impôts)

hausser (prix)

hausser (prix)

4. hausser (soulever):

hausser (sourcils)

heben

hausser (sourcils)

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

5. hausser μτφ:

cela ne le hausse pas dans mon estime

das lässt ihn nicht in meinem Ansehen steigen

II . hausser [ˊose] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

hardes [ˊaʀd] ΟΥΣ

hardes fpl μειωτ:

Klamotten Pl οικ

hardes καναδ (vêtements)

Kleidung χωρίς πλ

auprès [opʀɛ] ΠΡΌΘ auprès de

1. auprès a. μτφ (tout près, à côté de):

bei

être auprès de qn

viens auprès de moi

viens t'asseoir auprès de moi !

komm, setz dich zu mir!

l'enfant se réfugia auprès de sa mère

das Kind suchte bei seiner Mutter Zuflucht

auprès de qc λογοτεχνικό

neben etw δοτ o αιτ

in der Nähe einer S. γεν

2. auprès (en comparaison de):

auprès de qn/qc

im Vergleich zu jdm/etw

3. auprès (aux yeux de):

bei

auprès de qn

bei jdm

il est fort bien vu auprès de ses chefs

er ist bei seinen Vorgesetzten recht gut angesehen

4. auprès ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

auprès du ministre/du gouvernement

beim Minister/bei der Regierung

I . haut [ˊo] ΕΠΊΡΡ

1. haut:

haut monter, sauter, voler

hoch

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

siehe [weiter] oben

3. haut (loin dans le temps):

remonter très haut dans l'histoire

weit in der Geschichte zurückgehen

4. haut (fort):

haut lire, parler, penser

laut

5. haut (franchement):

haut

laut [und deutlich]

dire tout haut ce que les autres pensent tout bas

aussprechen [o. sagen] , was die anderen denken

6. haut (à un haut degré):

un fonctionnaire haut placé

ein hoher Beamter

viser trop haut

zu hoch hinaus wollen

placer qn très haut dans son estime

Hochachtung vor jdm haben

7. haut ΜΟΥΣ:

chanter trop haut

ta voix monte haut

deine Stimme steigt hoch

ιδιωτισμοί:

parler haut et clair

[laut und] deutlich reden

parler haut et clair (sans ambiguïté)

eine deutliche Sprache sprechen

pendre qn haut et court

jdn kurzerhand aufhängen

regarder/traiter qn de haut

jdn von oben herab betrachten/behandeln

tomber de haut

sehr überrascht sein

tomber de haut

aus allen Wolken fallen οικ

voir les choses de haut

die Dinge gelassen sehen

ne pas voler haut

ziemlich blöd sein οικ

en haut (sans mouvement)

oben

en haut (avec mouvement)

jusqu'en haut

regarde en haut

sieh [o. schau] mal nach oben

de bas en haut

von unten nach oben

oben in/auf +Dat

vivre en haut de l'immeuble

im oberen Teil [o. auf der letzen Etage] des Gebäudes wohnen

II . haut [ˊo] ΟΥΣ αρσ

1. haut:

haut

Höhe θηλ

avoir un mètre de haut

einen Meter hoch sein

2. haut (altitude):

haut

Höhe θηλ

être à un mètre de haut

sich in einem Meter Höhe befinden

appeler du haut de la tribune/du balcon

von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen

tomber du haut de l'arbre

vom Baum herunterfallen

3. haut (↔ bas):

haut d'une caisse, d'un mur

haut d'un pyjama

Oberteil ουδ

l'étagère du haut

das oberste Regalbrett

les pièces du haut

die Zimmer im oberen Stockwerk

les voisins du haut [de l'immeuble]

die Nachbarn von oben

haut de page

Seitenanfang αρσ

placer qc en haut de page

etw an den Seitenanfang stellen

4. haut (sommet):

haut d'un arbre

Wipfel αρσ

haut d'une montagne

Gipfel αρσ

ιδιωτισμοί:

des hauts et des bas

Höhen und Tiefen

il a des hauts et des bas [de santé]

mal geht es ihm besser, mal wieder schlechter

du/de haut en bas

von oben bis unten

atteindre le haut de l'échelle [sociale]

es bis nach ganz oben schaffen οικ

tenir le haut du pavé

zur Spitzenklasse gehören

III . haut [ˊo]

haut de gamme

obere Preisklasse

haut de gamme

Produkte Pl der oberen Preisklasse

voiture haut de gamme

Wagen αρσ der Luxusklasse

I . halte [ˊalt] ΟΥΣ θηλ

1. halte CH (repos):

Halt αρσ

Pause θηλ

halte ΣΤΡΑΤ

faire une halte (s'arrêter)

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen οικ

2. halte ΣΙΔΗΡ:

Haltepunkt αρσ

II . halte [ˊalt] ΕΠΙΦΏΝ

halte!

halt!

halte!

stopp! οικ

halte! (attention!)

halte-là! Qui va là? ΣΤΡΑΤ

halt! Wer da?

ιδιωτισμοί:

dire halte à qc

das Ende einer S. γεν fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

hanter [ˊɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw δοτ spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw δοτ geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

I . habiter [abite] ΡΉΜΑ αμετάβ

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

auf dem Land/in der Stadt/in Rennes wohnen [o. leben]

habiter au numéro 17

in [der] Nummer 17 wohnen

habiter seul(e)/avec qn/chez qn

allein/mit jdm zusammen/bei jdm wohnen

habiter dans un appartement/une maison

in einer Wohnung/einem Haus wohnen

habiter en collocation

in einer Wohngemeinschaft wohnen

habiter en colloc οικ

in einer WG wohnen οικ

II . habiter [abite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiter:

habiter une maison/la banlieue/la campagne

in einem Haus/in der Vorstadt/auf dem Land wohnen

habiter le 17, rue Leblanc

in der Rue Leblanc Nummer 17 wohnen

être habité(e)

la maison n'a pas l'air habitée

das Haus sieht nicht bewohnt aus

2. habiter μτφ τυπικ:

habiter qn/qc

in jdm/etw leben

habiter un rôle

eine Rolle leben [o. mit Leben füllen]

habiter qn doute:

jdn beherrschen

haleter [ˊal(ə)te] ΡΉΜΑ αμετάβ

haleter coureur:

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina